有人问 ARCHY: People ask a question.
什么是摇滚黑帮？ What's a RocknRolla?
我告诉他们，这跟音乐，磕药 或在医院打点滴无关 And I tell them it's not about drums, drugs and hospital drips.
不 Oh, no.
朋友，并非如此简单 There's more there than that, my friend.
我们都想过美好的生活 We all like a bit of the good life.
有人要钱 Some, the money.
有人要毒品 Some, the drugs.
有人要性，魅力或荣誉 Others the sex game, the glamour or the fame.
但一个摇滚黑帮，是与众不同的 But a RocknRolla, oh, he's different.
为什么？ Why?
因为一个真正的摇滚黑帮 要的还不止这些 Because a real RocknRolla wants the fucking lot.
我叫阿奇，以前叫阿奇柏德 My name's Archy, formerly known as Archibald.
我为一位叫列尼·柯尔的人工作 I work for a man called Lenny Cole.
列尼·柯尔有打开这座繁华都市后门的钥匙 And Lenny Cole has the keys to the back door of this booming city.
举个例子告诉你列尼是怎样变戏法的 Let me give you an example of how Lenny works his magic.
两年前，这座房产值100万英镑 Two years ago, this property cost 1 million pounds.
今天，它的价值是500万 Today, it costs 5 million.
是怎么回事呢？ How did this happen?
吸引外资的诱人税率… Attractive tax opportunities for foreign investment...
约束性建筑许可和大量对冲基金红利 ...restrictive building consent and massive hedge-fund bonuses.
伦敦，我的伙儿 London, my good man...
正快速成为世界金融和文化中心 ...is fast becoming the financial and cultural capital of the world.
伦敦在腾飞 ARCHY: London is on the rise.
房产价只会向一个方向走：升 Property value has gone one way: Up.
这让本地人拼命在房产之梯上立足 And this has left the natives struggling to keep a foothold in the property ladder.
别的我教不了你 I can't teach you how to skin a cat...
但我能教你怎样用房产赚钱 ...but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar.
正如他所说，房价只会往一个方向走 Like he said, it's going one way.
你要找个律师 You need to see a lawyer.
我们的确要找个律师 We do need to see a lawyer.
这笔交易看起来不错 Well, it looks like a great deal.
计划是这样的 These are the plans.
得花100万，但规划好了就值200万了 It'll cost 10, and it'll be worth 20 with planning.
但首先，你要请议员喝杯东西 But, first, you gotta give the Councillor a drink.
跟以往一样，我会告诉他们 规划权归他们 LAWYER [ON PHONE]: Same deal as before. I'll tell them they've got the planning.
谢谢你，议员 Thank you, Councillor.
规划权归你们了 You'll get the planning.
好好招待议员，一切便会倍道而进 Take care of the Councillor, and it'll move like shit through a goose.
我们需要帮助 We need help.
列尼·柯尔 Lenny Cole.
一号恶狗 Dog number one.
我准保他转手快，而且喜欢房产 Bet he moves fast and likes bricks and mortar.
我的确转手快而且喜欢房产 LENNY: I do move fast, and I love bricks and mortar.
房产总是稳赢的赌注 Property's always a safe bet...
但你们要清楚你们在干什么 这不是上街买菜 ...but you gotta know what you're doing, this ain't soft money.
因为他们有犯罪记录 ARCHY: Because of these boys' criminal records...
银行不会贷款给他们 ...the bank won't lend them the money they need.
列尼·柯尔出场了 Enter Mr. Lenny Cole...
伦敦的高利贷和快速转手房产魔术师 ...London's money-loaning and fast-moving property magician.
小伙，别让我失望 Don't let me down, boys.
来，握个手 Come on, give me your hand.
在这里，他施展他的黑魔法 And this is where he waves his black magic wand.
我现在没空，但出现问题了 Can't talk now, but there's been a problem.
我不能把规划权给你 I can't get you the planning.
对不起，得不到规划权 Sorry, boys, can't get the planning.
这个惊喜可真不小啊，不是吗？ ARCHY: Oh, isn't that an unpleasant surprise.
因为他们不想欠列尼的钱 Because they don't wanna owe Lenny.
他得不到规划权 He can't get the planning.
没错，甜心 That's right, sweetheart.
得不到规划权？ Can't get the planning?
你们被耍了 You've been fucked.
什么意思，得不到规划权？ What do you mean you can't get the fucking planning?
你们欠我的 You owe me.
好，楼房归我，你们的份额没收 Right, I get the building, you lose your share...
我还是赔了200万 ...and I'm still out of pocket two large ones.
找钱还我 Find it.
他们知道月底前必须把钱还清 ARCHY: They know they'll have to pay Lenny before the month is out.
因为柯尔先生懂得怎样令他们日子 过得非常，非常“舒服” Because Mr. Cole has ways of making life very, very uncomfortable.
我们最好还给他 We better find it.
但他们不知道列尼控制着那些议员 What they don't know is that Lenny controls the councilors...
法官和律师 ...the judges and the lawyers.
列尼想要时，他们才会发放规划权 No planning permission will be given until Lenny wants it.
现在房产归他了，他要拿规划权了 And now that he owns the building, he wants the permission.
你好，议员 Hello, Councillor?
是 Yeah.
你听说你收到心仪的汽车了 Yeah, I hear you got that car you wanted.
你真慷慨，列尼 You're very generous, Len.
那现在把规划权处理好，好吗？ Right, now, sort that planning out, will you?
- 列尼，已经处理好了 - 好 - Sorted, Lenny. - Good.
你干嘛了，阿奇？ What's wrong with you, Archy?
那样做太狠了吧，列尼？ Was that not a bit strong, Len?
他们怎么说也是你老乡，你还要铲除他们 They come from the same place as you. You're gonna clean them out.
我老乡？ The same place as me?
他妈的我像个移民吗？ Do I look like a fucking immigrant?
没人能帮助我 No one gave me a leg up.
要让他们学会害怕 不然他们会跟我唱对台戏 They need a little bit of fear, otherwise, they'll come up against me.
他们要学乖点，不是吗？ They need a little lesson, don't they?
这就是列尼办事方式 And that is an example of how Lenny works.
今天，是列尼的大日子 Now, today is Lenny's big day.
他遇上大好时机 He's hit the big time...
因为一个俄罗斯亿万富翁 想跟列尼签房产合同 ...because a new Russian billionaire desires Lenny's property contacts.
他要凌驾于法律之上的规划权 He wants planning permission where the law won't allow.
列尼·柯尔来了 Lenny Cole is here.
列尼会满足他 Lenny will come through...
但他会把那俄国佬搜刮得一干二净 ...but he will rape that Russian for every ruble he can get.
很高兴见到你，乌里 Nice to see you, Uri.
好，过来坐下吧 Good. Come and take a seat.
不好意思那么赶，但我很忙 Excuse me if I am hasty, but I have a busy day.
- 噢，没问题 - 坐吧 - Oh, that's all right. - Sit.
我看得出我们有很多共同点，列尼 I can see we are very much alike, you and I, Lenny.
我们都喜欢把事情搞定 We like to get things done.
我要花多少钱？ What's it going to cost me?
首先，我给你弄清楚我怎样帮你 在这单交易中赚钱 First, let me make it clear exactly how we can help you benefit from this deal.
没有我，你要等五到十年 Without me, you'd be waiting five to 10 years...
才能得到规划权建设你的体育场 ...before you got permission to erect your arena.
第二，英国法律明确规定 Secondly, with British law as it so stands...
列尼，多少钱？ Lenny, how much?
700万欧元 Seven million euros.
我要保证六个月内拿到批准书 不要任何繁文缛节 I expect the guarantee that I have consent within six months and no red tape.
会给你的 Oh, you got it.
当作已经成交就可以了 Consider it done.
- 喝杯酒吗？ - 好 - Drink? - Yeah.
乌里，这幅画真漂亮 That's a nice painting, Uri.
有深度 It's got depth, you know.
这幅画只会带给我幸运，列尼 That picture has brought me nothing but luck, Lenny.
是我的幸运之画 It's my lucky picture.
- 是吗？ - 是 - Yeah? - Yeah.
你喜欢吗？ You like?
喜欢啊 Yeah.
借给你一阵子 Take it for a while.
或许会带给你好运 Maybe it will give you luck.
不，乌里，我不能 Oh, no, Uri, l... You know, I couldn't.
我坚持，我们是合作伙伴了 We are partners now, I insist.
我会把它送到你家去 I will get it sent around to your house.
我们的交易完成了，你再还给我 You can give it back to me when our deal's finalized.
嗯？ Hm?
我以为你们都喝伏特加的 Well, I thought you lot drank vodka.
威士忌是新的伏特加 Whiskey is the new vodka.
你不喝吗？ You're not joining me?
我不喝酒的 I don't drink.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
[LENNY GRUNTS]
[GRO ANS]
- 你没事吧，列尼 - 没事 - You all right, Len? - Yeah.
你脸有点红 Because you're looking a bit pink.
给我杯水和一片湿纸巾，太保 Get us some water and a wet wipe live-o, will you, Turbo?
好的，列尼 Right away, Len.
他想毒死我，那个肮脏的哥萨克人 He tried to poison me, the dirty Cossack.
别瞎找了，把瓶子给我 Look, stop messing about, just give me the bottle.
不好意思，列尼 Sorry, Len.
亿万富翁的俱乐部怎么样？ How is the billionaires club?
告诉你，共产主义并没有拖他的后腿 Well, I tell you what, this Communism didn't slow him down, did it?
告诉你，阿奇 I'll tell you what, Arch.
我们在这里遇上大好时机了 We've hit the big time here.
怎么回事了，阿奇的经典笑容哪里去了？ Well, what's wrong? Where's the famous Archy smile?
这笔交易你得小心，时代不同了 You gotta watch yourself with this lot. I mean, times are changing.
- 他们不会尊重老派的 - 胡说 - They ain't no respecters of the old school. - Oh, bollocks.
没有旧派这东西的，我就是派头 There's no school like the old school, and I'm the fucking headmaster.
所以他来找我 That's why he come to me.
明白吗？ Got it?
是，明白 Yeah, got it.
你认为应该把幸运之画借给他？ You think you should have lent him your lucky picture?
它能锦上添花 It makes the peasant feel royal.
别搞砸了，我们现在需要他 Don't spoil it, we need him at the moment.
我要批准书 I want that consent.
给电话会计，叫她把钱弄好 Call the accountant and get her to clear the money.
如果乌里要付700万去获得列尼的合同 If Uri's gonna turn over seven large ones to grease Lenny's contacts...
他得给现金 ...he's gonna need it in cash.
所以，他要动用他的私人账户 And for that, he needs his personal accountant.
这是才华横溢，精于财政的斯特拉 Meet the very gifted and the financially creative Stella.
你知道为什么你生意那么好吗？ You know why you get deals?
因为那些伤心胖老头喜欢你骂他们 Because those sad, fat, old men like it when you swear at them.
每次听到你的莺声细语 They shake like cocktails and sweat like Semtex...
他们都销魂得颤抖流汗 ...when you raise that posh, little voice.
亲爱的，你真是件尤物啊 You, my love, are a rare commodity.
来，给柏蒂一个微笑 Now, come on, give your Bertie a smile.
我不想笑 I don't feel like smiling.
我是个30岁的会计，嫁给一个同性恋律师 I'm a 30-year-old accountant married to a homosexual lawyer.
柏蒂，我帮你做掩饰，我孩子都没有 I'm a beard without kids, Bertie.
为了方便而结婚，但现在搞得够不方便的 For a marriage of convenience, this can be quite inconvenient.
[PHONE RINGING]
斯特拉，我们要谈谈 URI [ON PHONE]: Stella, we need to talk.
好，她在 Yes, she's right here.
是奥姆维奇 It's Omovich.
你确定他不是同性恋？ You sure he isn't gay?
那个俄国佬不知道 ARCHY: But what the Russian doesn't know...
他的会计已经厌倦了她的安稳生活 ...is that his accountant has got bored of the safe life...
她在一切不正当的地方寻找刺激 ...and is looking for excitement in all the wrong places.
欢迎来到史彼勒小屋 Welcome to the Speeler.
这间坐满罪犯的热闹小屋是 一群无恶不作之徒的家 This hot little house of crime is home to a particularly nefarious group...
本地人称他们为野帮伙 ...of individuals known locally as the Wild Bunch.
他们不会判你五年的，明白吗，鲍勃？ There's no way you're gonna get a five, understand, Bob?
- 他们没证据 - 你在说什么？ - They've got nothing on you, son. - What are you talking about?
佛瑞德，他们有线人，我们有内奸 Fred, they've got a grass. They've got an informer.
老鼠和蟑螂一起熏金丝雀出洞 他们的信息比互联网还多 Got a rat with a roach smoking a canary. Got more information than the Internet.
- 好，娘儿 - 曲奇，你好吗？ COOKIE: All right, ladies. FRED: Cookie, how you doing, son?
曲奇，你要加入吗？ Cookie, do you want in?
我答应了带我的双胞胎去钓鱼，但管他的 I did promise the twins I'd take them fishing, but fuck it.
- 发牌给我 - 嘿，孟波斯，能跟你谈谈吗？ - Throw us in for a quick spin. - Hey, Mumbles, can I have a word?
不 No.
孟波斯，不会亏你的 ONE TWO: Mumbles, I'll make it worth your while.
亲爱的，很快来回 Coming, dear.
在犯罪的世界里，总有巧合 But in the world of crime, there's always coincidence.
帮助斯特拉寻找刺激的人 And the very men she needs to fuel her thrills...
恰巧是欠列尼200万的人 ...are the very men that owe Lenny two large ones.
怎么了？ What's happening?
你知道那女人吗？那个靓妞 You know that lady, the posh pup?
那个想过些刺激生活的女人 The one that likes a bit of the rough life?
那个有点危险的会计 有一段时间没她消息了 The little dangerous accountant. You haven't heard from her in a little while.
- 我知道 - 那么？ - I know. - Well?
她有件差事交给我们 Well, she's offered us a bit of work, right?
但是，不太正当 But, I mean, like, proper work.
通常我会拒绝她，但想到我们的处境 [ONE TWO SIGHS]
Now, normally, I would just turn her down, but considering our current situation...
我们去会会她 Let's have a meet.
我家有幅一样的，但有个小孩在钓鱼 I've got one just like that at home, but with a little boy fishing.
你们都这么有幽默感的吗？ Is that what they call humor where you come from?
你们都这么有艺术感的吗？ Is that what they call art where you come from?
你真会取悦别人，一二先生 You are quite the entertainer, Mr. One Two.
你迟到了 And you're also late.
请别迟到 Please, don't be late.
有件差事，你可能会感兴趣 I've got some work, thought you might be interested.
继续 Go on.
有两名会计要在一家我熟悉的银行 提出700万欧元 There are two accountants taking out 7 million euros from a bank I know.
不会有保护措施 And it won't be protected.
跟以往一样，二八分账 Twenty percent for me, as normal.
详细资料在这里 The details are in here.
还有什么吗？ Anything else?
有 Yeah.
我不想被牵涉进去 你可以揍他们一顿 I don't want this coming back to me, so you could give them a black eye.
可能会有用 It might help.
揍一顿就可以了，别过火了 Just a black eye, nothing more.
很好，巴斯特女士 Very well, Mrs. Baxter.
那就揍一顿 A black eye it is, then.
鞋子真漂亮 Nice shoes, by the way.
谢谢 Thank you.
很快你自己也有钱买一双 You'll be able to afford a pair of your own in a couple of days.
爱惹麻烦的摇滚歌星强尼·柯德失踪了 昨天他从一艘游艇上堕海 LENNY: "Troubled rock star, Johnny Quid, is missing, presumed dead yesterday...
外界推测他已经死亡 ...when he fell from the side of a yacht thought to be owned...
据说游艇归一位著名的高街时尚富翁所有 ...by a prominent high-street fashion magnate."
很抱歉，不知道该说什么 Sorry, I don't know what to say.
我猜他正跟一帮人在抽大麻爽着呢 Yeah, well, I bet he took a few people with him in his hot little crack pipe.
别再提这个了，好吗，阿奇？ We will never mention this again, all right, Arch?
叫议员别再耍那个的猴球了 Look, tell the Councillor to stop fucking about...
叫他进来 ...with his little bat and balls and send him inside.
打得真好啊，议员 Oh, that is sensational, Councillor.
你小时候上过网球课吗？ Did you have lessons as a boy?
要休息一下吗？ Fancy a cool down?
去跟列尼聊聊？ Bit of a chat with Lenny?
- 你认识杰姬吗？ - 不 - You know Jackie? - No.
阿奇，拜托，不要乱说话 No, Archy, please, don't say anything.
别担心，她是我的好朋友 Don't you worry about her. She's a very good friend of mine.
而且是会员之一 And a member.
嗨，杰姬 Oi, Jackie.
你要跟议员去兜兜风吗？ You fancy a runaround with the Councillor?
如果他心怀不轨的话 Only if he's wicked.
她什么意思？ What does she mean by that?
你希望是什么意思，议员？ What would you like her to mean by that, Councillor?
来吧 [CHUCKLES]
Come on.
这里，计划和文件 There we are, plans and papers.
当你跟列尼坐在同一条船上 他喜欢哄你开心 When you're in bed with Len, he likes to sweeten a cash deal.
要抽雪茄吗？ Would you like a cigar?
抽抽无妨 I don't mind if I do.
他把你捧上天 He wants you sitting in the front row with a new car sitting in your driveway.
列尼的技巧在于他知道你的背哪里痒 Len's skill lies in his ability to know where your back needs scratching.
火机真漂亮 That's a nice lighter.
他们卖8000镑，那些贪婪癞蛤蟆 Eight grand they wanted for it, the greedy toads.
我照付了 And I paid it.
知道为什么吗？ You know why?
告诉我，列尼 Tell me, Lenny.
我注重细节 It's all about the details.
我们的小交易也在这里吗？ Is our little deal in there too?
看看，列尼 Look at Lenny.
自娱自乐，他多自豪 Fucking playing with himself, he's so proud.
那火机是他花100磅买的 He only paid a hundred pounds for that lighter...
但列尼让议员开心得像 火机是他自己偷的一样 ...he's making the Councillor sweat like he stole it himself.
我不会忘记 I wouldn't forget about that.
要事优先 The important things first.
你要把事情交给列尼 因为他绝非泛泛之辈 You got to hand it to Len, because he ain't half a naughty bastard.
剩下的留给你 I'll leave that with you.
现在，议员只要跟他喜欢的小妞 共度一段美好时光 Now, the Councillor just needs a few hours with a right rotten tart...
不能在这里坐着等吃 Can't stay here chewing the fat all day.
男人得去赚钱 Man's got a living to make.
明天打电话给你 I'll phone you in tomorrow.
然后他会一丝不挂地站在那里 - And he'll be in there like swimwear.
好好侍候他，杰姬 LENNY: Take care of him, Jackie.
列尼，你忘记拿火机 Lenny, you forgot your lighter.
不，不是我的 LENNY: No, it can't be mine.
上面有你的名字 It's got your name on it.
你好 All right.
什么也不能阻止列尼钓上这条俄罗斯大鱼 Nothing's gonna stop Lenny from his big Russian deal.
对，我就知道你会喜欢那火机 [LAUGHING]
Yeah, I knew he'd like the lighter.
手感很好，是吧？ It was a nice touch, wasn't it?
对，杰姬是个好女孩，继续约她吧 Yeah, she's a good girl, Jackie. You give her another drink.
对，你说得对 Yeah, you're right.
他不会把他最爱的画给我 He wouldn't give me his favorite painting, would he...
如果他不是真想做生意 ...if he didn't mean business?
对，我把画架拆了，把画挂在墙上了 Yeah, I've took it off the easel, and I've put it on the wall.
对，看起来很 Yeah, it looks mag...
阿奇，我…操 Archy, I've been... Fuck.
噢，操 Oh, fuck.
阿奇 Archy?
阿奇，我被盗了 Archy, I've been robbed.
什么？ ARCHY [ON PHONE]: What?
喂？ Hello?
我说，我被盗了 I said, I've been robbed.
不…我不知道几时 Yeah... I don't know when.
是那幅画 It's the painting.
对，乌里给我那幅 Yeah, it's the one that Uri gave me.
是借给我的，我操 All right, loaned, for fuck's sake.
阿奇，糟糕了 Archy, this is not good.
那是他最爱的画 That's his favorite painting.
他的幸运之画 His lucky painting.
对，好 Yeah, all right.
过来，把手下都带过来 Come around here and bring the troops.
好 Yeah.
操，我可不想听到这个 Oh, fuck it, this isn't what I want to hear.
列尼有麻烦了，谁也不好过 When Lenny's wheels come off, he's no good to anyone.
现在他要我帮他解决问题 Now, he's gonna stick it straight on my lap.
而阿奇，得去工作了 And Archy is gonna have to go to work.
原本在哪里的，列尼？ Where was it, Len?
那我们瞎猜好吗，邦迪？ Well, let's just take a wild stab in the dark, shall we, Bandy?
阿奇，扇他，送他上学，我不能再忍了 Archy, slap him, send him to school because I can't take no more of this.
现在，你把事情处理好 Now, you sort this out.
把画找回来，把人找出来，我要上床睡了 Get that painting back, bring me a body, because I'm going to back to bed.
邦迪，你再问这个蠢问题的话 你看到丹尼吗？ Bandy, you ever ask a stupid question like that again, you see Danny there?
他会扇你 He's gonna slap you.
对不起，阿奇，我只是想调动我的主动性 I'm sorry, Arch. I was just trying to use initiative.
丹尼，扇他 Danny, slap him.
丹尼，右手，认真地扇 With the right, Danny, properly.
不不，用右手手背，认真地扇 No, no, no, come on, do it properly with the back of the right hand.
- 阿奇，这是什么，打网球吗？ - 扇他 - What is this, a tennis match, Arch? ARCHY: Slap him.
噢，我操 Oh, for fuck...
这样子 Like this.
现在，如果你掌握这样子扇人 Now, if you can master a slap like that...
你的客人就不会隐瞒你什么了 ...there's no need for your clients to hold back.
他们会话如涌泉 They will open up like a fountain full of words.
不需要暴力，不 No need for strong violence, no, no.
他们会被送回儿童时代 They're transported back to their childhood.
任你摆布 Putty in your hands.
问问邦迪 Ask Bandy.
看，他回到学校了 Look, thinks he's back at school.
但他没上过学啊，阿奇 But he never went to school, Arch.
你也要我扇你两下吗，丹尼？ You want a slap as well, Daniel, eh?
现在，如果扇都没效的话 要么炒掉他，要么发他工资 Now, if the slap don't work, you cut them or you pay them...
但保留收据，因为我们不是黑手党 ...but keep your receipts because this ain't the Mafia.
现在，出去找画 Now, get out there, look for the painting.
[CAR ALARM CHIRPS]
- 你好 - 你好 - Hello. - Hi.
再见 Bye.
把包放进车里，关门，离开 If you just put the bags in the car, close the door, walk away.
孩子，照我说的做 Ahem. Now, now, boys, do as you're told.
把包放进车里，离开，保持微笑 Put the bags in the car, walk away and keep smiling.
对不起，这是抢劫吗？ Sorry, is this a robbery?
对，是抢劫，现在，滚蛋 Yes, it is a robbery. Now, fuck off.
谢谢 Thank you.
[MUMBLE CHUCKLES]
- 做得好，一二先生 - 谢谢，孟波斯先生 - Very good, Mr. One Two. - Thank you very much, Mr. Mumbles.
对，给我钥匙 Yeah, give me the keys.
谢谢 Thanks.
好笑吧 Yeah, very funny.
[CAR ALARM RINGING & HORN HONKING]
[ALARM STOPS RINGING]
喂 Oi.
倒档在哪里？ Where's reverse?
你把档杆下面的把手 You have to lift up the knob under the...
- 拿高 - 喔 - Gear stick. - Ah.
对，滚吧 Oh, yeah. Now, fuck off.
我认识一个电工，他能仿制一个给你 I know an electrician that could copy one of those for you.
他几分钟就能搞定了 Might take him a couple of minutes, mind.
欢迎成为暴发户，一二先生 STELLA: Welcome to the nouveau riche, Mr. One Two.
这是你的，巴斯特女士 ONE TWO: Here's one for you too, Mrs. Baxter.
嗯，真时尚 Mm, tres chic.
质感比光在计算机上看要好多了，是吗？ It's a little bit heavier than it looks on a calculator, isn't it?
你没有揍他们 I see you didn't think much of the black eye.
我想揍的 I would like to have obliged.
但从职业观点上看，那不太自然 But from a professional point of view, just didn't seem natural.
- 嗯 - 那下一次？ - Mm. - Until the next time?
或许吧 Maybe.
施工已经有四年了 URl: The development has been underway for four years...
再建两年就能完成 ...and will be completed within another two.
面积有12公顷 The area covers 12 acres...
这里会成为伦敦的主要住宅区之一 ...and it will become one of London's premier residences.
失陪一会，先生 Excuse me, gentlemen.
什么事？ What is it?
会计被持枪行劫 [WHISPERING IN RUSSIAN]
我们不见了700万
他们不知道抢的是谁的钱吗？
这里不是俄罗斯
这里满街土匪
我们没时间玩了
大家都在等着
叫会计再拿700万出来
维多，维多 Victor, Victor.
这次别出问题
- 阿奇 - 一二 - Yo, Archy. ARCHY [ON PHONE]: One Two.
我凑齐欠列尼的钱了 Hey, I got Lenny's bit of scratch.
什么，全数凑齐了？ What, you got all of it?
是，最好在我花光前把它拿走 Yes, it's burning a hole in the floor, so come get it before it melts my boots.
我去史彼勒小屋 I'll come down to Speeler.
稍等 [BEEPING]
我要挂了，有电话打来 列尼？ Hold on.
Gotta go, got another call. Len?
阿奇，俄国佬还没给钱呢 Archy, the Russian didn't come through with the money.
别担心，议员能等 Don't worry about that, the Councillor can wait.
有好消息给你 I got some good news for you.
一二他们把钱凑齐了 One Two and Co. Have come through with the scratch.
- 什么，全数？ - 他们说的 - What, all of it? - So they say.
他们哪里找来的钱？ Where'd they get that from, then?
不清楚，问他们也只会说谎 No idea. Ask no questions, you'd hear no lies.
听着，现在我要全力把画找回来 Listen, all I gotta do now is find your painting.
对，确保能找回来 Yeah, well, make sure you do find it.
我要挂了，有另一个电话打来 [BEEPING]
Oh, look, I've gotta go. There's another call.
你好 Hello?
所有人都在等着，列尼，你不能让我失望 I have all my people waiting, Lenny. You can't let me down.
有点耽搁，就此而已，议员，耽搁而已 It's a delay. That's all, Councillor, just a delay.
尽快回复我 Well, get back to me soon.
好，当然 Yeah, of course.
混球 Wanker.
我跟你握手时偷了你的戒指 你没察觉吧？ GARY: I shook your hand, I've nicked your rings. You didn't know that, did you?
对 Yes, that's right.
- 不能，50磅给你 - 加里 - I can't. Tell you what I'll do, I give you 50. ARCHY: Gary.
再见 WOMAN: See you.
- 你好，阿奇 - 你好 GARY: Hello, Archy. ARCHY: Hello.
过来 Come over here.
嗨，阿奇，什么风把你吹来了？ Hello, Arch. What brings you down here?
你要什么，要票吗？ What do you want, tickets?
我要找窝囊 I want the Tank.
你不会在大街上看到他 不会再晚上这个时候 Right. Well, you won't see him on the cobbles, not this time of night.
他怕冷，知道吗？他在街尾那边 He don't like the cold, see? He's at the end of that street there.
窝囊，是伦敦西区最大的 Tank runs the biggest ticket-tout organization...
黄牛党头头 ...in the West End of London.
他比老鼠更熟悉街上的一举一动 He knows more about what moves on the streets than the rats themselves.
窝囊是小道消息的集中营 Tank is a fortified world of disgusting information.
- 能谈谈吗？ - 你好，阿奇，你来这里干嘛？ ARCHY: A word. - Hello, Arch, what are you doing here?
跟你谈谈 I need a word.
别站在外面 Don't stand out there on the cobbles.
进来 Step into my world.
MAN [ON TV]: Well, perhaps the birds and the...
阿奇，这是部好电影 TANK: Great movie this, Arch.
他们重做了 They've had it redone.
多美的画面 Glorious picture.
声音也很细腻 And the sound, well, it's exquisite.
能把音量调低点吗？要跟你谈谈 Could you turn it down a bit so we could have a word?
我真没礼貌 Oh, where are my manners?
对不起，阿奇，你要什么？票吗？ Sorry, Arch. What do you want, tickets?
不要票，我在找一幅画 Don't want tickets. I'm looking for a painting.
一幅名画，在列尼家被偷了 A classic painting, been nicked out of Lenny's house.
你在街上的耳目比警察还要多 所以我找你帮忙 You got more feet on the street than coppers on the beat, so I want you to help.
告诉你，我给你点赏金 I'll tell you what, I'll leave you a little livener.
这些钱给你调动人马 Here's a couple of large to get some tongues wagging.
[BUZZER SOUNDS]
- 是 - 是佛瑞德吗？ - Yeah. MAN [ON INTERCOM]: Master, are you Fred?
是 It is Fred.
这几年，有个行踪隐匿的内奸 ARCHY: For years, there's been a well-hidden informer...
把我们一个个送进了监狱 ...that's sent us all down at one point or another.
现在鲍勃因贩毒要面临五年牢狱之苦 And now Bob is looking at a five-stretch due to this grass.
帅哥，告诉我，你妈妈一定不开心 So, tell me, Handsome, your mom can't be very happy.
你要坐五年狱 Not with you getting a five-stretch.
拜托，佛瑞德，别再提了，好吗？ Please, Fred, please, not again, yeah?
对不起，鲍勃，我无意冒犯 I'm sorry, Bob. You know I don't mean to offend.
但令情况更糟糕的是 But what makes the situation worse...
我们都知道这个阴险小人匿藏在我们之中 ...is everybody knows this dirty fucking rat is still lurking somewhere among us.
先生们，晚上好 MALCOLM: Evening, gentlemen.
佛瑞德，你的帽子真漂亮 Oh, lovely hat, Fred, lovely.
谁在乎你的意见？ Who gives a fuck what you think?
好的，先生们，我们开始吧 Okay, gentlemen, let's go.
首先，我的同事保罗会 为一件灰狼皮草做模特 First, my colleague Paul will be modeling the gray wolf.
我得为我助理的笨手笨脚致歉 I must apologize for my assistant's handicaps.
他臂长如猴子，颈短如企鹅 He has unusually long arms and an alarmingly small neck.
我承认在这个大热天买大衣 I agree it doesn't seem the right time of year...
实在有点不合时宜 ...to be acquiring a coat with such thermal efficiency.
现在是仲夏 It is the middle of fucking summer.
但圣诞总会来啊 However, Christmas is always around the corner.
这帮毒瘤哪里来的？ Where did you get these junkies, eh?
这是什么，他妈的二人转吗？ What's this, a fucking double act?
省省气吧，直接报价，然后滚蛋 Get on with it, give us the price and then leave.
先生，一切都在这美好时光里 All in good time, gentlemen, all in good time.
下一次，我会拿出在杂志上频频出现的 Next up, we have a very much sought-after affair...
热卖产品 ...seen in very, very glossy magazines.
任何瘾君子都会跟你说瘾君子信不过 Junkies, as any junkie will tell you, are not to be trusted.
他们拿走不属于他们的东西 不是因为他们贪心 They take what doesn't belong to them, not because they're thinking...
而是因为他们就是瘾君子 ...but because they're junkies.
什么？只是个火机而已 What? It's only fire.
在大热天卖偷来的皮草 Selling stolen fur coats in the middle of summer...
对于瘾君子进水的脑袋来说 并不奇怪 ...would not seem peculiar to the average junkie mind.
名贵而又珍稀黑熊皮草 The famous but rare black bear.
在西伯利亚的加尔各答找来的 [WHISTLES]
Found in the dark mountains of Siberian Calcutta.
先生们，看看这条纹 Get an eyeful of that stripe, gentlemen, eh?
噢，看，是只六尺长的臭鼬，是吗？ Oh, have a look, it's a 6-foot skunk, isn't it?
付出超低价你们就能拥有 [BUZZER SOUNDS]
And all of this could be yours for the staggeringly low...
- 你好 - 是阿奇 - Yeah, hello. ARCHY [ON INTERCOM]: It's Archy.
- 你好，阿奇，开门 - 很快 - Hello, Arch, come up. - Open up.
很快 你们两个，滚出去 Come up, son. Right, you two, out of here, live-o.
快，后门，滚蛋 Come on, back door, fuck off.
野帮伙要给额外的钱 The Wild Bunch have had to put extra money on top...
让列尼给他们打通门路 ...to ignite Lenny's contacts.
或许，或许列尼能施展法术 And maybe, just maybe, Lenny's magic wand...
令鲍勃的判决书神秘地消失 ...can make Bob's legal paperwork mysteriously disappear.
你好吗，佛瑞德？ You all right, Fred?
阿奇 FRED: Arch.
孟波斯 Mumbles.
阿奇 MUMBLES: Arch.
- 鲍勃 - 阿奇 - Bob. BOB: Yeah, Archy.
一二 One Two.
阿奇 Arch.
你还带你最笨重的大猩猩来 I see you brought your biggest gorilla with you.
[MUMBLES SCOFFS]
真不够礼貌 That's very unkind.
一二，你得小心点 You wanna be careful, One Two.
你不想再进医院吧？ You don't wanna catch another cold, do you?
今天史彼勒有点安静啊，佛瑞德 Speeler's a bit quiet today, Fred.
一切都好吗？ Everything all right?
很好，谢谢，很好 It's good as gold, thanks, good as gold.
好 Good.
那么，钱在哪里？ So come on, where is it?
什么，你闻不到吗？ What, can't you smell it?
不 No, I can't.
看，我们可以组个足球队了 Look at that, we could make a team.
你也想加入吗，阿奇？ Oh, you'd like that, wouldn't you, Arch?
还有，这是给你的 Oh, by the way, this is for you.
给你买双新的足球鞋 You buy yourself a new pair of football boots or something.
真的？ Really?
你这混蛋真够风趣的 You ain't half a funny bastard, ain't you?
晚安，娘儿们 Good night, ladies.
他们说买一条船，你只能享受两天 URl: They say there are only two days you enjoy a boat.
你买进来的那天，和你卖出去的那天 The day you buy it and the day you sell it.
我认为说得挺对的 According to my figures, that sounds about right.
你又能怎样了？ What are you gonna do?
红颜祸水啊 Beauty is a cruel mistress.
我会记住这句话 I must remember that line.
别客气 Be my guest.
- 能给你倒杯酒吗？ - 不 - Can I pour you a glass? - No.
谢谢 Thank you.
你知道的，我喜欢你 You know, I like you.
你喜欢你的做事方式 I like the way you are.
脑子里想得都是工作，非常专业 Always thinking about business, very professional.
你聘我就想我这样吧，不是吗？ Well, that's what you pay me to be, isn't it?
说说你丈夫 Tell me about your husband.
我丈夫是位律师 My husband is a lawyer.
我听说他做得很好 I hear he's very good at what he does.
或许我们有些事情要请他帮忙 Maybe we can have some work for him.
告诉我，平时有什么娱乐？ Tell me, what do you do for fun?
我冒犯你了吗？ Have I offended you in some way?
如你所说，我是专业人士，你是我的雇主 As you said, I'm a professional, you're my employer.
既然如此，你怎么会冒犯我呢？ So as long as it stays that way, why would I be offended?
看到吗？维多，我说的就是这个 You see, Victor? This is what I am talking about.
所以我喜欢这个国家 This is what I like about this country.
他们有等级观念 They understand hierarchy.
各专其事，和谐相处 You do your job, I do mine, and everyone gets along.
回到正事 Now, back to business.
我们存在安全问题 We have had security problems.
长话短说 And to cut a long story short...
我要再拿700万欧元出来 ...I need another 7 million euros lost in the books.
奥姆维奇先生，我已经尽力了 Mr. Omovich, I'm the best at what I do.
当然我可以掩藏一部分钱 I could certainly cover some of that money...
我不能逃700万的税啊 Tsk, tsk, tsk.
...but even I can't hide 7 million from the tax man.
但如果你够专业的话… But if you are so good...
你这个邪恶的… You devil.
让我考虑一下 Let me think about it.
还有办法，我会试试的 There are some options I've tried to leave open.
谢谢 Thank you.
- 来吧，鲍勃，开心点 - 有什么值得我开心的？ - Come on, Bobby boy, cheer up. - What have I got to cheer up about?
我明天晚上就会被关起来 I'll be locked up in an 8-by-10 tomorrow night.
鲍勃，那是明晚的事情，知道吗？ 今晚你还是自由身 Bob, that's tomorrow night, okay? So tonight is takeoff time.
兄弟，我们为你搞了个派对 And we have got a party planned for you, my man.
我们准备了一些粉，四个脱衣舞娘 We got a couple of grams of hurry up and four Jack the Rippers.
还有哈里斯双胞胎 We've got the Harris twins.
她们是收费最高的陪酒女郎啊 Probably the most expensive escort girls ever to have escorted.
那些俄国佬准她们请假 Got the night off from the Russians...
她们要过来为小鲍勃喝个不醉无归 ...and they have been greased down just for the Bobski.
- 能让你开心起来的 - 不是我不领情，只是… - Okay, well, I see that cheered you up. - It's not that I'm not grateful, it's just...
什么，只是什么？ What? It's just what?
你不会懂的 You wouldn't understand.
拜托，小鲍勃，怎能这样说 Come on, Bobby boy, that's not fair.
你的心事我都懂 I'd understand anything coming from you.
你能吗？ Would you?
鲍勃，我是我最好的伙伴 Bob, you're my best mate.
一二，我不要脱衣舞娘 You see, I don't want the strippers, One Two.
好 Okay.
我要你 I want you.
[CHUCKLES]
[TIRES SCREECH]
混蛋 Dirty bastard.
你这个混蛋 You dirty bastard.
鲍勃，你所有的女朋友我都认识 Bob, I know all your girlfriends, all of them.
我告诉你，你不会懂的 I told you, you wouldn't understand.
什么，我不懂得你是个他妈的同性恋？ What, I wouldn't understand that you're a fucking homo?
你是帅哥鲍勃 You're Handsome Bob.
你是迷倒万千少女的帅哥鲍勃啊 You're Handsome Bob, the fucking lady-killer, that's who you are.
听到吗，鲍勃？ Do you hear me, Bob?
我是跟你一起洗过澡，你看过我的鸡巴 I mean, I've had showers with you, man. You've seen my fucking cock.
我不应该说出来 I should have just kept my mouth shut.
对，你不应该说出来 Right, you should have kept your mouth shut.
我们应该去干那些脱衣舞娘 We should've just gone and done the strippers...
帅哥鲍勃一向都是这样子的 ...like Handsome Bob would've done.
你应该隐瞒事实，而不是说出来 You should drown the cat instead of letting it out.
不不不，那不是你，你不是同志鲍勃 No, no, not you. Not fag Bob.
对不起 I am so sorry.
对不起 Well, I'm sorry.
不，我对不起 No, I'm sorry.
- 不，我对不起 - 不，不，我对不起 - No, I'm sorry. - No, no, I'm sorry.
不，我万分对不起，鲍勃，好吗？ No, I'm fucking sorry, Bob, all right?
我有点过分了 I went over the top a bit.
但这实在有点惊讶 And it was a bit of a fucking surprise, Bob.
有点出乎意料 It was a bit of a broadside.
没事，没事 It's fine. It's fine.
五年了，你知道 Five years, you know.
我不知道我能不能顶得住 I don't know if I can handle it.
我不知道该怎么说，鲍勃 I don't know what I was thinking, Bob.
我说，当同性恋或者同志不是你的错 I mean, there's nothing wrong with being a poof or being a gay...
你叫什么都好，我不知道 ...or whatever it is you call it, I don't know.
你这样的人到处都是 I mean, there's gonna be plenty of your lot in there.
很有可能你也喜欢这样子 You'll probably love it.
天啊 Oh, God.
[BOB GRO ANING]
怎样？ What...?
你究竟想怎样？ What exactly is it that you?
刚才你想跟我搞吗？ That you wanna do to me, then, Bob?
窝囊，进来 Tank, come in.
要喝一杯吗？ You want a drink?
不，谢谢，阿奇，喝酒晚上再说 No, thanks, Archy. Not till the sun's past the yard hour.
列尼的办公室可真不错啊 Ooh. Nice office Lenny's got here, isn't it?
像这个 斯堪迪纳维亚松木镶嵌在英国橡木上 Like that, Scandinavian pine posing as English oak.
手感真好 Nice touch, that.
Ooh.
- 惠斯勒 - 什么？ - Whistler. - Come again?
19世纪，狩猎者波弗特，狩猎大师 Nineteenth century, Beaufort Hunt, master of hounds.
是吗？ Is that right?
他把惠斯勒的画挂在墙上 你就知道他的文化修养了 You know a man's cultured when he's got a Whistler on the wall.
坐吧 Go on.
[SIGHS]
现在你知道他们为啥叫我窝囊了，阿奇？ Now, you know why they call me Tank, don't you, Archy?
因为你是个肮脏的胖黑佬 It's because you're a dirty, big black bastard.
智囊，阿奇 Think tank, Arch.
没什么能瞒得过老智囊 Nothing gets past the old think tank.
没有 Nothing.
所以我已经往正确的方向调查 So I thought I'd fire a few questions into the right direction.
我来是因为我有关于画的好消息 Thought I'd come see you because it looks like I got news about your painting.
- 哦，是吗？ - 是 - Oh, yeah? - Yeah.
好，我告诉你们怎么做 Right, let me tell you how this works.
你们去喝酒，而我去喝杯茶 You're going in the drink, and I'm gonna have a cup of tea.
你们脚下是著名的泰晤士河 Beneath your feet is the famous river Thames.
我希望你们能挺得住气 I just hope for your sakes you can hold your breath...
大概要烧一壶水的时间 ...for as long as it takes my kettle to boil.
然后，我会问你们一个问题，就一个 After that, I'm gonna ask you a question, just one question.
把名字告诉我 You're gonna give me a name.
如果名字是对的 And if it's the right name...
我会给你们换套衣服 温暖舒适地送你们回家 ...l'm gonna send you home warm and dry in a fresh set of clothes.
如果名字不对，我拿你们喂螯虾 If it's the wrong name, you'll be fed to the crayfish.
这些螯虾可是美国品种 They're American, these crayfish.
壮如牛，饿如狼 Big, hungry bastards.
美国货都如此，吃人不眨眼 And like most things American, they've eaten the natives...
它们还吃不够瘾呢 ...but they've still got room for more.
给一只他尝尝，查理 Show him one, Charlie.
[SLO ANE GRUNTING]
好，回头见，好好享受 All right, see you, enjoy.
[SLO ANE SCREAMING]
不，不，他们把钱拿了 SLO ANE: No, no, no. They got money.
他们把钱偷了 They stole the fucking money.
我发誓，我不会骗你，拜托 I swear, I wouldn't fucking lie to you, please.
不，不，不 No, no, no.
哦，停下，停下 Oh, stop, stop.
不，不 No, don't.
美国螯虾在20年代被引进 LENNY: The American crayfish was introduced in the '20s.
是位宾客，如果你喜欢这么称呼 A guest, if you like.
像其他过得逍遥快活的宾客 他们不愿离开 And like most guests having a good time, they didn't wanna leave.
在后来的50年里 Next 50 years...
它们吃光所有本地螯虾，赶尽杀绝 ...they consumed all the local crayfish, wiped them out.
然后，它们开始自相残食 And then, they started eating each other.
那就是所谓的贪婪，阿奇 That's the thing about greed, Arch.
贪婪是盲目的 It's blind.
不懂适可而止 And it doesn't know when to stop.
所以我来了 That's why I'm here.
我来维持秩序 To keep order.
丹尼，拉他上来 Danny, hose him down.
[COUGHING]
谁偷了我的画？把名字说出来 Right, who's got that painting? One name.
强尼 Johnny.
强尼·柯德 Johnny Quid.
乐队柯德舔食者的主唱 The singer from the group, the Quid Lickers.
看来他还想尝尝，是吗？ This hasn't worked, has it?
- 一个死人怎么能卖画给你？ - 不，他没死 - How can a dead man sell you a painting? - No, he's not dead.
他没死，他想把画卖给我们 但后来改变主意了 He's not dead, he just tried selling us that painting and he changed his mind.
- 他好像迷上那幅画了 - 我的天 - He's got, like, an obsession with it. - Oh, for fuck's sake.
阿奇，把他放下去，不然我杀了他 Archy, put him back in before I shoot him.
不，拜托，我知道他是谁，我们一起上学 No, please, I know who he is. We went to school together.
我不会骗你 I wouldn't lie to you.
我不会骗你，我从不撒谎 I don't lie. I've never lied in my life.
请放了我，我不想… Now, please just let me go. I don't wanna get...
[SOBBING]
列尼，能说两句吗？ Len, can I have a word?
我真的没骗你 SLO ANE: I really wouldn't lie to you.
- 你的孩子还没死，是吗？ - 你敢再称他做我儿子？ - Your boy ain't dead, is he? - Don't you dare call him my boy.
你知道我意思，你的前继子 Oh, you know what I mean. Your ex's boy, your stepson.
他有你房子的钥匙，是吗？ He had a set of keys to the house, didn't he?
他就是死不了的，像只蟑螂 He just won't fucking die, that cockroach.
那毒瘤见过的葬礼比送葬者还多 他就是毒药 That junkie's seen more funerals than a fucking undertaker, he's poison.
我告诉你，第三次世界大战会是他发起的 I tell you, the next world war will have his name written all over it.
听着，你去看看 Look, you go see...
能不能找到他的那两个前经理人 ...if you can find them two flash idiots that used to be his manager.
他们叫啥来着？ What are they called?
格里克和米妮？ Greek and Minnie?
- 罗马和米奇 - 对，管他叫啥 - Roman and Mickey. - Yeah, whatever.
因为只有他们能找到那个烟鬼 Because if anybody can find that smoking crack pipe, they can.
不，你没听清楚，我正是这么做的 No, you're not listening to what I'm saying. That's exactly what I do.
干冰，米奇，我要干冰 The dry ice, Mickey. I need the fucking dry ice.
没有干冰我就不能演出 My show just doesn't work without it.
稍等 Hold on a second.
如果你昨天问我要干冰 If you would've asked me yesterday for dry ice...
我会给你世上最干的冰 ...I would've got the driest ice the world could find...
但你没有 ...but you didn't ask me.
你昨晚问我要两瓶黑牌尊尼获加 You asked me for two cases of Johnnie Walker Black Label...
和两个钢管舞娘 我都给你了，是吗？ ...and four ladies of the pole, and I got them for you, didn't I?
是 Yes.
是，我承认了 Yes, you did, I do confess.
但，米奇，你是我的经理人 我是摇滚歌星 But, Mickey, you are the manager, I'm the rocker.
你为什么不从帽子里变点东西出来？ You got on the hat. Why don't you just pull something out of it?
我有顶充满魔法的帽子 My hat is deep and full of magic.
能变出白兔，手帕 和喝黑牌酒的钢管舞娘出来 I got rabbits, handkerchiefs and ladies of the pole drinking Black Label.
有香烟机，泡泡机 I got smoke machines, bubble machines...
还有爱之舰队，但这顶帽子还不能满足你 ...I even got love marines, and still the hat goes deeper.
对吗？ All right?
但就是没有他妈的干冰 But there ain't no motherfucking dry ice.
好 Okay.
我知道了 You made your point.
但明天，最好有干冰 But tomorrow, might be quite nice to have some dry ice.
- 你看过了吗？ - 什么？ - You read this? - What?
“怪异歌手强尼·柯德从船上跌下海”，他们说 "Singer extraordinaire, Johnny Quid fell off a boat," they said.
“失踪，推测已经死亡” "Missing, assumed dead," they say.
我们的强尼？ Our Johnny?
这世界上有多少个摇滚歌手 叫强尼·柯德的？ How many rock stars by the name Johnny Quid do you think there are in the universe?
他只会跌倒在他的毒品上 Only thing he fell off is his junkie spoon.
他是不死之身，你把鞋穿烂了他都还没死 He's no deader than them shoes you got on.
大难临头他都觉得爽呢 He'll be gearing himself up, happy as a clam in a fisherman's net.
珍妮，强尼死了吗？ June, how dead is Johnny?
这次是他今年第三次死了 If he's dead, that's the third time this year.
他那样的摇滚歌手是死不了的 Rockers like that never die.
他们只会衰落，给我们麻烦 They just wither and give me pain.
[THE CLASH'S "BANKROBBER" PLAYS O VER SPEAKERS]
[LIP-SYNCHING TO THE CLASH'S "BANKROBBER"]
15年前 [SINGING THE CLASH'S "BANKROBBER"]
[MUSIC STOPS]
听我说，听着 LENNY: Now, listen to me, boy. Listen.
我不喜欢你，你的亲生父亲也不 I never did like you, neither did your real dad.
你就一团垃圾 You're a reject.
对着你妈妈的镜子在傻冒 A wrong and a fucking fairy in the mirror that I inherited from your mom.
但她不在了，现在只有我和你 But she ain't with us no more, so it's just you and me.
下星期，你回学校去 Now, next week, you're going back to school.
我给告诉你，这是全国最贵的学校 The most expensive fucking school in this country, I might add.
整个学期都别回来 And then you'll be gone for a whole term.
同时，给点感恩之心，把音乐关小 In the meantime, show some gratitude and keep the fucking music down.
[THE CLASH'S "BANKROBBER" PLAYS ON STEREO]
[SINGING]
[LIP-SYNCHING TO THE CLASH'S "BANKROBBER"]
[MUSIC STOPS]
你继续，强尼 Go on, John.
继续唱 Jog it on.
我不能，皮特 I can't, Pete.
我迷上这幅画了 The painting's got me.
你也会迷上它的，皮特 That's what art does to you, Pete. It gets you.
能卖个好价钱啊 You'd get a good few notes for that.
- 你不会明白 - 为什么？ - You wouldn't understand. - Why not?
因为你就一人渣，皮特 Because you are street scum, Pete.
你要去接受点良好教育 You're in need of a good education. That's what you need.
你爸不在乎你，是吗？ But your dad didn't give a shit about you, did he?
所以你要吸毒 And that's why you're on the gear.
毒品是你的继父 The gear is your surrogate father.
少来了，强尼，这是心理剖析吗？ Leave off, John. What, is this shrink time?
来吧，大鸡巴 JOHNNY: Come on, Pedro.
我是你的赞助人，你的医生 I'm your sponsor, doctor.
如果你不开心，我还可以做你的父亲 I'll be your dad if you feel a bit of regression coming on.
但首先，我们要喝几杯 But first, we need a drink in our hands.
每个星期天去教堂做礼拜后 我爸都要我看《大淘金》 My dad used to make me watch Bonanza every Sunday after church.
那会对你造成伤害 Well, that's got to have done some damage.
- 那些枪战，修女和牛仔 - 你认为呢？ - All those guns, nuns and cowboys. - You think?
并不是很差 It wasn't all bad.
他有时会逗我笑 He sometimes made me laugh too.
现在我们有所作为了 Well, now we're onto something.
他有干预你吗？ Did he ever interfere with you?
做些你不喜欢的事情 You know, touch you inappropriate-like.
他胳肢我，如果这个也算的话 He tickled me, if that's what you mean.
在心理学上 有一个专业术语来形容这种情况 In psychological circles, there's a technical term for that scenario.
是什么？ There is?
怪物型胳肢反抑郁性行为冲动障碍 Monsteroustickalotis.
什么？ You what?
你爸爸是个胳肢变态狂 Your dad was a tickling monster.
嘿，那是我的酒 Oi, that's my drink.
操你妈的，跟屁鬼 Fuck you, sing-along.
你只会捣乱，还有，别叫我大鸡巴 You're no help, and stop calling me Pedro.
MAN: Oi.
来吧，小屁孩 Come on then, boy.
我会搞定你，还有你的马子 我会好好侍候你们 I'll have you and your girlfriends. I'll do the lot of youse.
我像开酒馆的吗，要喝酒走几步去酒吧 Do I not look like a pothouse? Six foot down the bar.
走，跑，爬，再见，一路顺风，滚蛋 Go on, jog on, walk on, goodbye, bon voyage, fuck off.
- 我牛不牛，皮特？ - 牛 - Was I good or what, Pete? - Yeah.
眼神已经搞定他了 It's all in the eyes.
瘾君子，我整死他 Junkies, I shit them.
[ROCK MUSIC BLARING ON HEADPHONES]
罗马，米奇 Roman, Mickey.
我试过阻止他们，但阻不成 I tried to stop them, but they couldn't be stopped.
- 他们只是想 - 想说几句 - I think they just wanted... - Just wanted to have a chat.
对不起，米奇 JUNE: I'm sorry, Mickey.
别担心，珍妮 Yeah, don't worry about it, June.
你再去吃顿午餐吧？ Why don't you go have another lunch?
来吧，宝贝，我们一起吃 Come over here, babe. We can have it together.
冒昧打扰了 Yeah, sorry to intrude.
他们叫这些为奶枝，是吗？ They call this a litchi, don't they?
荔枝 Litchi.
奶枝，荔枝 Litchi, litchi.
LENNY: Mm.
好吃，很有异国风味 It's tasty and exotic.
有点像你的珍妮 A bit like your June.
谢谢 Thanks.
有什么能帮你的吗？ Can we help you?
你有队乐队叫柯德舔食者的 Yeah. You got an act called the Quid Lickers.
对，没错 We did, yeah.
主唱叫强尼·柯德 And there's a singer called Johnny Quid.
是的 There was.
我要见见柯德先生 Well, I'd like to see Mr. Quid.
我也想见见他，但不太可能 I'd like to see him too, but that's gonna be tricky.
因为报纸上说 According to the papers...
柯德先生现在只能在天堂唱圣歌了 ...the only songs Mr. Quid's gonna be singing are hymns.
我落泪了 And I shed a tear.
我为那些相信报道的蠢蛋落泪 I shed a tear for all those bone tops that read the papers and believe that shit.
你有看到他尸体吗？ But did you see his body?
看到他支离破碎了吗？ Did you see him smacked up and cracked up...
看到他血肉模糊 ...with his tongue on his chin and his cock in his hand...
被吊在樑上，人鬼难辨吗？ ...swinging from the rafters like a real RocknRolla?
你们没有吧？ No, you didn't, did you?
没人见过，是吗？ And nobody else fucking did either, did they?
因为他没死 Because he ain't dead.
他还活着，不知道在哪个地方卖海鲜呢 He's alive, alive-o somewhere, selling cockles and mussels...
还有一幅很重要的，但不属于他的画 ...and a very important painting that doesn't belong to him.
对不起，那跟我们有什么关系？ I'm sorry, what does this have to do with us?
你们有12家店的牌照在我控制的辖区内 You have 12 licenses within a jurisdiction which I control.
如果想你们继续做生意的话，听我吩咐 So if you wanna play on, do what I tell you.
[LENNY CHUCKLES]
我知道你们在想什么 I can tell what you're thinking now.
你真是无所不能啊 Well, there's not much you can't do.
闭嘴，小喇叭 [O VER SPEAKERS] Slow down, Tinkerbell.
牙齿掉了唱歌会走音哦 [SINGING] You'll never sing the same If your teeth ain't your own
等等，所以你们要收拾他？ Wait, so you guys are gonna take care of him?
你以为我们是谁，黑帮吗？ What do you think we are, gangsters?
那不是我的风格 That's not my style.
所以好好合作，不然有够你们受的 So do us all a favor before you catch a cold.
他来了 There he is.
你今早没上庭 You were missed in court this morning.
太没同情心了 Not very compassionate, is it?
兄弟临走前都不去见他一面 Not turning up to your amigo's funeral.
大家都到了，除了你 FRED: Yeah, everyone else was there, except you.
我感觉到，帅哥真正想见的人 And I got the feeling that the only person...
就你一个 ...that Handsome really wanted to see there was you.
[PHONE RINGS]
佛瑞德，你到底什么意思？ All right, well, what are you saying, Fred?
你扯到哪里去了？拜托，直说出来 What the fuck are you getting at? Come on, out with it.
嘿，冷静 Whoa, leave it.
我们都知道你有多爱鲍勃 We all know how much you loved Bob.
你究竟什么意思，爱鲍勃？ What exactly do you mean, loved Bob?
猜猜是谁 Guess who.
起诉方把文件搞掉了，我脱罪啦 Prosecution lost the paperwork. I'm offski.
结案啦 Case is closed.
[ALL CHUCKLE]
五年啊 Five years.
你差点就要 You're supposed to be in fucking...
一二，有电话找你 DOLLY: One Two, phone for you.
有人把文件搞掉了，是吗，一二？ Someone lose a bit of paperwork, did they, One Two?
- 真聪明 - 对，下次，记得 - Very clever. - Yeah, well, next time, you remember.
这就是你欠列尼的，知道吗？ That's exactly why you pay Lenny, understood?
- 知道 - 好 - All right. - Good.
[PHONE RINGS]
你怎么知道这个号码的？ How did you get this number?
什么号码我都能找到 Oh, I can get any number.
我就是跟数字打交道的，不是吗？ I work with numbers, don't I?
客气话说完了，直入正题吧 One point for initiative, and two to tell me what's on your mind.
我老公今晚开派对，他想找些人来 My old man's having a party tonight, and he needs some smarties.
有点冒昧，但我想你可能感兴趣 It's a liberty, but I thought you might know someone.
- 对不起，没兴趣 - 我还有份差事给你 - Sorry, not my thing. - And I've got a bit of work for you.
你可以带朋友来，会有很多有趣的人 You can bring your friends. Lots of interesting people there.
- 有钱的，出名的，有成就的，友好的 - 好的 - Rich and famous, great and the good. - All right.
我看看怎么办 Let me see what I can do.
[SIGHS]
把钱拿出来时我们遇到些问题 [VICTOR SPEAKING IN RUSSIAN]
同志们，我要用我信得过的人
我要你护送那700万欧元
还有一个问题
我觉得我们的会计信不过
我要你和凯撒去监视她
知道吗？ Okay?
交给我吧，维多
这杯威士忌真不赖啊 Yeah, a nice drop of whiskey. That, I must say.
你在想我找你来干什么吧？ I suppose you're wondering why you are here.
我猜你想确保我这边一切顺利 Well, I assume you just wanted to check that everything was kosher my end.
我有点惊讶，听到你不能 I was surprised when you didn't come through...
按时给钱 ...at the appropriate time.
但我估计你一定有自己的理由 But then, I reckon you must have your reasons.
我明白 I understand that.
我也不想把事情搞砸 And I wouldn't like things to go wrong either...
这定会扰乱我的下一步计划 ...which brings me conveniently to my next point.
自从那幅画，我的幸运之画 Ever since the painting, you know, my lucky painting...
从我墙上拿走后，事情不是很顺利 ...hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky.
我知道这要求很不礼貌 因为我们的交易还没完成 I know this is a rude request because we have not concluded our business...
但我觉得我需要它 ...but I feel as though I need it.
Yeah.
[ARCHY LAUGHING]
他妈的，他又把你灌醉了 ARCHY: Fucking hell. He's given you that bar tan again.
- 你别再喝伏特加了 - 闭嘴，阿奇 - You wanna lay off that vodka. - Shut up, Arch.
- 一切顺利吗？ - 不，他妈的一点都不 ARCHY: Everything all right? - No, it fucking ain't all right.
他要把画要回来，他的幸运之画 He wants his painting back. His lucky painting.
画？ ARCHY: Painting?
- 那有点麻烦 - 你看过他那双眼的 - That is a bit of a problem. - You should've seen his eyes.
会变色的，会变成血红色的 I swear, they changed color. They went fucking red.
他们就不害怕他们是外地人 They don't care whose soil they're on, this lot.
他们汗都不冒一滴就能买下半个伦敦 They could buy up half of London without breaking a sweat.
你不过是个小儿科 You're small-time.
他们弹一下手指就把我们灭了 They click their fingers, we'd be ether.
你再说一遍，我把你的舌头切了 You speak to me like that again, I'll cut your fucking tongue out.
这城市由我来管，明白吗？ I run this town. You got that?
我啊 Me.
谁认为他够种，叫他动动手指头啊 Anyone who thinks he's rude enough, let him raise a finger...
他妈的我把他手臂都扯下来 ...because I'll tear his fucking arm off.
明白了吗，阿奇？ Do you understand that, Archy, do you?
明白，我明白了 Yeah, yeah, I understand that.
怎么会这样？ How about that?
强尼·柯德的老爸 Johnny Quid's daddy. Mm.
怎么会不引起注意的呢？ How did that go under the radar?
怎么会没人知道的呢？ Why doesn't anybody know?
如果他是你爸，你想别人知道吗？ Would you want anyone to know if that was your dad?
如果我们一早知道了 我们还会签他回来吗？ Would we have signed him if we would've known?
我知道 I know what.
我们必须给那老头送点礼，什么都好 We better give that man something, anything.
别人睡过的床啊，给他的狗送根骨头啊 以示我们有努力过 A bed that's been slept in, a bone for his dog, some token of effort.
想找到强尼的话，你得去见见曲奇 If you want to find Johnny, you have to see Cookie.
[THUMPING MUSIC BLARING FROM HOUSE]
是谁？ Who are you?
我叫曲奇 My name's Cookie.
你们一定是斯特拉的朋友 You must be with Stella.
不，我们是反恐特警组的 No, we're the SWAT team.
那请执行任务吧 Well, you better get swatting.
[MAN IMITATING BUGLE SOUND]
会有尖叫 This is gonna be a scream.
MAN: Tallyho.
- 佛瑞德，加入吧 - 这边来 COOKIE: Fred, get them in. MAN: Come here.
- 为什么是我？ - 因为你像他们其中一份子 FRED: Why me? - Because you look like one of them.
跳舞前把鞋底的口香糖蹭掉 Take that chewing gum off your feet before you start dancing.
跟我来 Follow me, boys.
那么，谁加入？ So who the man?
- 曲奇，你擅长那个 - 谁有粉？ - Cookie, I think that's your cue. MAN 2: Who's got the gear?
那我去跳舞先 Think I'll have a little dance first.
- 佛瑞德，你要来吗？ - 好啊 - Fred, you fancy it? FRED: Yeah, go on.
看看那些小妞 Look at the girls.
打扰一下 他妈的你在这里干什么，鲍勃？ Excuse me, darling. What the fuck are you doing here, Bob?
大家都来了，我又没节目 Well, all the boys were coming, and I didn't have any plans.
我还以为我会独守空房 I thought I was gonna be locked up.
所以我来欢聚一下 So I thought I'd come and celebrate.
- 你介意吗？ - 我当然介意，鲍勃 - Do you fucking mind? - Of course I fucking mind, Bob.
昨晚发生的事情，你和我之间的 What happened last night, okay, between you and I...
是我们的秘密，好吗？ ...that's our little secret, all right?
它发生了因为我以为你今天要被关进监狱 It happened because you're supposed to be going to prison today.
如果你告诉任何人昨晚发生的事…任何人 If you tell anybody about what happened last night, anybody...
- 晚上好，先生们 - 嗨 - Oh, good evening, gentlemen. ONE TWO: Hi.
- 滚… - 自己去拿杯东西喝 - Fuck... - Help yourselves to drinks.
好的，当然 Okay, definitely, yeah.
- 那边走 - 她真友好 - Go that way. - She's nice.
那边走 Go that way.
然后我说，“巴蒂，吃片安眠药吧” 知道我意思吗？ Then I'm like, "Bertie, take a Quaalude," you know what I mean?
你好 All right.
喝东西吗？ Drink?
- 跳舞吗？ - 你会跳舞？ - Dance? - You're a dancer?
我不会跳舞？ Am I a dancer?
我们来试试看 Shall we set the record straight?
我爸爸是跳舞高手，我爸爸的爸爸也是 See, my dad was a dancer, and his dad before him.
所以，最后我遗传了他们的基因 So finally, it percolated through the old DNA.
要一起吗？ You're not joining me?
好 Sure.
我喜欢跳舞 I like to dance.
看来遇到对手了
不 No.
我叫柏蒂，这是我搞的派对 I'm Bertie. It's my party.
你是野帮伙的一份子？ So you're part of the Wild Bunch?
斯特拉说你是危险人物 Stella says you're dangerous.
我是危险人物 I am dangerous.
他们又拿钱出来了
稳点，你快跟不上节奏了
同一时间，同一地点，同一数额
你朋友也是野帮伙的吗？ Is your friend part of the Wild Bunch?
不 No.
他就是野帮伙 He is the Wild Bunch.
- 保安有变吗？ - 跟以前一样
但这次不是我这边的会计，是几个大个子 其他都没变
- 我知道你们是哪一类型的 - 是吗？ - I know all about your type. - Oh, yeah?
- 是哪类型的？ - 我是刑事律师 - How's that, then? - I'm a criminal lawyer.
我知道你地盘的秘密 And I know a secret about your part of town.
那是什么，柏蒂？ What's that, then, Bertie?
你们之中有个内奸 You have an informer in your neck of the woods.
他是谁？ What's his name?
想知道得给钱 You have to pay for secrets.
这可不太礼貌啊 Now, now, that's not very nice, is it?
开个价吧 What's your price?
记住，我可是个危险人物 And remember, I am dangerous.
我要见见野帮伙 I want to meet the Wild Bunch.
看到坐在沙发上的男人吗？ See that man sitting on the sofa?
- 那个对我抛眼色的？ - 对 BOB: Oh, the queen who's screwing me out. - Yeah.
- 想拒绝他挺难的 - 帮个忙 - It's a bit hard to miss him. - Do me a favor.
- 去跟他聊聊，好吗？ - 操，你以为我是谁？ - Go and chat him up, will you? - Fuck off, who do you think I am?
不，他可是个大律师 他说他知道我们地盘里 No, no, he's a bigtime lawyer who reckons he knows about an informer...
谁是内奸 ...in our part of town.
你差点要坐五年狱了 Now, you were facing a five-stretch.
你会对他感兴趣的，是吗？ And I figured you might be interested, ain't it?
Mm-hm.
- 嘿 - 玩得开心吗？ - Hey. - How you doing?
好啊 All right.
- 我们又有活干了 - 是吗？ - So we got another job on again. - Yeah?
跟上次一样 Same one as before.
告诉你，这里真是个下流窝点啊 Cor, it's all going down in here. It's the den of iniquity, I tell you.
我听说你有个秘密 I hear you have a secret.
看你脸色，应该不止一个呢 And by the looks of you, you have more than one.
我不想谈公事 I don't want to talk about work.
如果你能告诉我内奸是谁 我们谈什么都可以 If you tell me who this informer is, then we can talk about anything you want.
我出去透透气，一会… I gotta get myself a breath of fresh air. Catch you...
一二，我欠你一个 Oi, One Two, I owe you one.
这里的人真是太好玩了 This lot are doing more bugle than a brass section.
- 曲奇，你玩得爽就好 - 嗯 - I'm happy for you, Cookie. - Yeah.
如果他是内奸，你应该有他的证词，笔录 If he's an informer, you'll have his depositions, poems.
哇，你不只是个小白脸啊 My, my, not just a pretty face.
你怎么知道那些东西的？ How'd you know about those sort of things?
手机给我 Give me your mobile.
- 什么？ - 听不到吗？ - What? - You heard me.
给我 Do as you're told.
Ooh.
不错 That's nice.
[DIALING PHONE]
下星期我们一起去喝杯东西，到时告诉你 Here, we'll go for a drink next week, and I'll tell you all about it.
我要文件 All I need is some paperwork.
快点，跟屁鬼 PETE: Wait up, sing-along.
那么赶干嘛？ Where's the rush?
好的 All right.
- 怎样？ - 打电话给阿奇 - What's wrong? - Get that Archy on the phone.
- 出问题了 - 什么？ - I think we got a problem. - What?
- 今晚停电的话我们会损失多少？ How much is it gonna cost if we shut down tonight?
- 11300… - 好好 - Eleven thousand, three hundred... - All right.
去看看外面情况怎样 Go out there and see what's going down.
[SINGING THE SUBWAYS' "ROCK & ROLL QUEEN"]
你要干嘛？ You, what do you think you're doing?
你认为呢？我们要进去 What do you think? We're trying to get in.
回家吧，废柴 Go home, wasters.
- 进去要买票的 - 我知道啊 - It costs money to get in here. - Yes, I'm aware of that, my good man.
阿奇先生 ROMAN: Mr. Archy.
你不能断我们电的，我们有演出 No, you can't shut us down. We got an act on.
- 关我啥事？ - 有队乐队正在演出 - And I'm interested? - We got a band on-stage right now.
- 那把他找出来 - 我知道 - Find him. - I understand.
听着，我们得营业啊，听到吗？ Listen, but I have to keep the club open. You hear that shit?
滚开，废物 Run along, junkies.
动口不动手 Oi, lookie but no touchy.
别碰他，你这个人渣 Get off of him, you slag.
他可是位经典人物 He is absolute class.
俱乐部得正常营业，有400人在玩呢 I gotta keep the club open. We got 400 people in here.
[SINGING THE SUBWAYS' "ROCK & ROLL QUEEN"]
算了，强，我没事 Leave it, John. I'm happy.
兄弟，我没事，我们回家吧，好吗？ I'm all right down here, mate. Let's call it a night, eh?
- 我也让他高兴一下 - 不 - I'll fucking show him happy. - Oh, no.
[SINGING THE SUBWAYS' "ROCK & ROLL QUEEN"]
小孩，你欠打吗？ Fancy some more talent, boy?
我要投诉，你叫什么名字？ I'd like to make a complaint. What's your name?
滚，不然我碾碎你的骨头做面包 Jog on, boy, before I grind your bones to make my bread.
[SINGING THE SUBWAYS' "ROCK & ROLL QUEEN"]
晚安 Night, night.
- 他妈的杂种 - 看看 - Fucking mutt. MICKEY: Look at this, man.
- 外面打架了 - 他妈的 - It's a damn revolution going on outside. - No shit.
要保住执照，要有电，我们就得找到曲奇 If we wanna keep our license and the lights on, we gotta go find Cookie.
我们盐放进弹壳里，上弹 We'll put rock salt in the shells, stick them in the revolver.
如果他们逃跑，我们就射他们几枪 应该能吓到他们 If they get large, we'll bang a couple into them, should slow them down.
他们不会知道子弹是假的 And they won't know the difference.
鲍勃当司机 And then Bob's our driver, and...
- 我不想用鲍勃 - 什么？ - I don't wanna use Bob. - What?
- 我不想用鲍勃 - 他是我们的司机 - I don't want to use Bob. - He's our driver.
没有司机，野帮伙就不完整 The Wild Bunch is not complete without the driver.
不 No.
你和鲍勃发生什么事了？ What's happened between you and Bob, then?
[SIGHS]
孟波斯，鲍勃有些事情你不知道 Mumbles, there is something about Bob that I don't think you know.
什么事情，他是同性恋？ What's that, then? That he's a poof?
- 你怎么知道的？ - 拜托，大家都知道啦 - How the fuck did you know that? - Come on, everyone knows he's a flamer.
你才是唯一一个不知道他喜欢男人的 You're the only one that doesn't. No. He likes the boys.
他整天混杂在香肠和蛋蛋里 It's sausage and beans all day long, mate.
你究竟在说什么？ What the fuck are you talking about?
- 他对你动手动脚了吗？ - 有，他有 - Did he make a pass at you? - Yes, he fucking did.
那有什么问题？ So, what's the problem?
他本来要进监狱了，你照顾他 It was supposed to be his last night. You took care of him.
朋友要互相照顾，你做得对 That's what friends do for one another. Well done.
我不会说出去的 And I won't tell the chaps.
你什么意思？你不会说什么出去？ What the fuck do you mean? You won't tell the chaps what?
你们都干了啥，你有没有给他吹…？ So, what did you do? Did you suck his...?
嘿嘿，够了，好吗？ Hey, hey, that's enough, all right?
究竟是怎么一回事 What the fuck is going on here?
你有没有帮他吹…？ What? Did you suck his...?
- 你一定用手帮过他 - 没有 - You must have touched him. - No.
别说了 Hold on.
我不是同性恋，好吗，孟波斯？ I'm not gay, all right, Mumbles?
他有问过我要不要去跳舞，就此而已 He just asked if I wanted a dance, that's all.
跳慢舞吗？ Was it a slow dance?
[LATIN MUSIC PLAYING]
我被他害惨了 What has he done to me?
一二先生，关于鲍勃 有些事情你应该知道 Mr. One Two, I think there is something you should know about our Bob.
你在坐两年牢的时候 Who do you think looked after your mom before she died...
是谁在你娘亲最后的日子里照顾她的？ ...when you was doing a two-stretch?
不是我，我不是你的老友 Because it wasn't me, and I'm your best fucking pal.
是鲍勃 No, it was Bob.
鲍勃一个星期去照顾你娘亲六次 Bob was around there six times a week making sure she was looked after.
你坐牢了，你娘多伤心 鲍勃尽全力去安抚她 You tore your mom's heart out when you went away. Bob did his best to put it back.
告诉你，一二先生 I tell you something, Mr. One Two.
如果我有半个鲍勃那么好 If I could be half the human that Bob is at the price of being a poof...
做同性恋我都愿意 ...l'd think about it.
不会太久的，我们得找他，知道吗？ Not for too long, but I'd have to pause, you know?
那些屁孩抬头说“你觉得呢？” And the kid looks up and goes, "Well, what do you fucking think?"
[ALL LAUGH]
这个笑话你说出来比我说更搞笑 That joke was a lot funnier when I told it to you last week.
曲奇，能跟你谈谈吗？ Can I have a word with you, Cookie?
崔高斯，你介意吗？ Treacles, would you mind?
自由活动，五分钟 On your toes. Five minutes.
ROMAN: Hey.
我们要知道强尼·柯德在哪里 We need to know where Johnny Quid is.
你们应该比我清楚，他不是…？ You should probably be the first to know, but isn't he...?
我们都知道强尼是死不了的 I know. Come on, you know and I know that nothing killed Johnny.
拜托，你跟他一起混了五年了 Come on, Cookie, you've been fucking his life up for the past five years.
拜托，帮帮忙 Come on, show our boy a little love.
罗马，你没去过瘾君子公墓吧？ You ever bought a ticket to the junkies' boneyard, Roman?
是个令人作呕的地方，叫“蜷缩而死” It's an unpleasant place called curl up and die.
听起来像家发廊 Might sound like a hair salon...
但我告诉你，一点都不像 ...but it don't fucking look like one, I can tell you.
完全一凄惨景象，瘾君子抽着烟枪 吞噬着自己的灵魂 It's a terrible sight, and a horrible sound listening to a man...
听起来都毛骨悚然 ...sucking his soul through the hole in the pipe.
更糟糕是他们哀求灵魂归来的时候 And even worse when he tries to tear it back.
我去过那里，我在那里体验过 I've been there, and I've done that.
他去过那里，他在那里体验过 He has been here, and he has done that.
后来我用九寸长钉把那恶魔钉进棺材 And then I nailed that demon in a smoke-proof coffin.
我就没跟强尼混了 And I did it all with Johnny.
我喜欢他 I love that man.
他就是人们所称的经典人物 He's what you call class.
罗马，如果你有点头脑，你也会喜欢他的 If you had any brains, Roman, you'd love him too.
他的唱片销量两星期内上升了10倍 You know, his music sales have gone up a thousand percent in two weeks.
瘾君子都知道，强尼 You see, Johnny, the crackhead knows...
作为一摇滚歌星，死了比活着更值钱 ...that a rocker is worth more dead than alive.
真是个愚蠢的世界，是吗？ Silly world, isn't it?
柯德先生不是从我这里买粉的 Mr. Quid does not get his gear from me.
他四处游走 He has to travel far and wide.
但你可以把电话号码留给我 But do leave me your number.
如果他打电话给我 And if the dead feels like calling...
我立刻通知你们 ...you'll be the first to know.
知道是怎样弄的吗？ [SPEAKING IN RUSSIAN]
应该是被坦克辗的
就是坦克印
维多把我救出来，这个呢？
玻璃瓶插的
我也有
- 给我看看 - 来
真美，你有多少道疤痕？
很多，这里也有，被电线弄的
我的更惨
给我看看
30口径子弹，在格罗兹尼中的
过几天就把画还给你 I'll have the painting for you in a couple of days.
为安全起见 我把它跟其他贵重东西锁在一起了 I had it locked up with some other goods. You know, I was keeping it safe.
但阿奇把钥匙弄掉了 And then Archy goes and loses the key.
是吗，阿奇？ Don't you, Arch?
我认真的，今晚能不能 So I'm not trying to be funny, but I've got this payment tonight...
把钱给我 ...and if there's any chance of having the money...
他又去哪里了？ Where the fuck has he gone, then?
不知道，我觉得他不太相信你的故事 I don't know. But I don't think he was too impressed with that story, Len.
外地佬都有毛病，我不相信他们 Something wrong with these immigrants. I don't trust them.
我觉得我们被耍了 I think we're being set up.
不知道为啥，反正我觉得不对劲 I don't know how, but something is wrong.
我能嗅到异味 I can smell it with my sniffer.
列尼是唯一一个知道 你要拿钱的人 [SPEAKING IN RUSSIAN]
他没那么聪明，也没这个胆子 He doesn't have the balls or the brains.
他就是个骗子，在背后阴你的小骗子 He's a crook. Small-time, backhanding crook.
一次是意外，但两次呢？
还有那幅画呢，你的幸运之画
我认为他在耍你 I think he's trying to make fool out of you.
取消会议 Adjourn the meeting.
天啊，你真狼狈 Oh, my God, you're a mess.
给你 There you go.
[GRO ANS]
你没事吧？ Are you all right?
这是个设问句吧 That is a rhetorical question, I hope.
我要一杯水，一根又大又长的吸管 I'll have a water, please, with a big, long straw.
谢谢 Thank you.
[CLEARS THRO AT]
你不想知道发生了什么事吗？ So you don't wanna know what happened?
拿着，剪断它 ONE TWO: Put it, put it. Cut it.
我知道发生了什么 I know what happened.
- 别进去 - 孟波斯 MUMBLES: Don't go in there. ONE TWO: Mumbles.
喷他 Mace him.
要荷兰酱吗？ Hollandaise?
我看你已经点餐了 I see you ordered already.
你迟到了 You were late.
这混蛋在打我 The bastard's gonna hit me.
- 喷他，孟波斯 - 什么？ ONE TWO: Mace him, Mumbles. MUMBLES: What?
- 别喷我，你这笨蛋 - 什么？ ONE TWO: Not me, you idiot. MUMBLES: What?
- 我不能动… - 什么？ ONE TWO: I can't move my... - What?
[ONE TWO SCREAMING]
这边，这边 MUMBLES: This way, this way, this way.
[TIRES SCREECH]
你没做预防措施的吗？ Shouldn't you have taken precautions?
[SIGHS]
[TIRES SCREECHING]
预防措施 ？ Precautions?
- 你看到吗？ - 发生什么事了？ MAN 1: Did you see that? WOMAN: What happened?
天啊 MAN 2: God.
是你的份内事，不是吗？ Well, it's your job, isn't it?
他们是铁做的吗？ What are these guys made of?
我不知道 [GUN COCKS]
不知道？ I didn't realize.
Realize?
你不知道他们有枪？ You didn't realize that they had guns?
又大又长，极度危险的机关枪 Big, long, dangerous machine guns.
在战争狂人的手上 With war criminals attached to the trigger.
拜托，趴下吧 Please, stay down.
滚蛋 Just fuck off.
[SPEAKS IN RUSSIAN]
滚开 Get out of the fucking way now.
亲爱的，告诉你 You know what, darling?
我把这洗衣袋放在台下，好吗？ I'm just gonna leave this laundry bag here under the table for you, okay?
他妈的 Fucking hell.
操！ Shit.
扶稳 Hold up.
[HORN HONKING]
我的天 Oh, my...
他妈的 Oh, fucking hell.
弃车逃跑 Abandon ship.
逃命吧 Run for your lives.
[CHATTER ON POLICE RADIO]
来啊，来啊 Come on. Come on.
把车还给我，你这混蛋 Come back with my bike, you dirty bastard.
[LAUGHS]
[HORN HONKING]
亲爱的，再见 Goodbye, sweetheart.
你对我来说太危险了 You're way too dangerous for me.
- 我装得太夸张了吗？ - 不，装得很像 - Did I overdo it with the limp? - No, the limp was good.
她真狠 She's a wild one.
她喜欢你 She likes you, boy-o.
总比你喜欢我好，鲍勃 Rather her than you, Bob.
阿奇，我不管他忙不忙 LENNY: I don't care if he is fucking busy, Archy.
我打给他，他就得接，这是约定 If we call, he answers. That's the deal.
他在那边 Oh, there he is.
议员 Oi, Councillor.
议员 Councillor.
午餐见 I'll see you at lunch.
你手机怎么了？ Something wrong with your telephone?
对不起，我不应该来吗？ Oh, I'm sorry. Shouldn't I be here?
我想去哪就去哪，我的地盘我作主 I go wherever I fucking like because this is my town, not yours...
不是你们这些整天坐办公室的 外地佬说了算的 ...no matter what you and your pen-pushing immigrant boy scouts might think.
是怎么回事？ So, what's going on?
跟我来 Step in here.
我帮不了你 I can't do it.
你耽误太久了，我在犯法 You've left it too long. You want something the city has a ruling against.
他们不允许建这类型的建筑 They wouldn't give permission to build.
少来这套 Don't give me that shit.
望出去，至少有20栋楼 I look out my window, I see 20 buildings...
他们说不允许建的 ...this city said they'd never build.
那是怎么一回事？ 自己从土里长出来的？ How did that happen? The termites got together for a building party, did they?
不，是幕后黑手建起来的 No, sunshine. It was backhanders putting them up.
像我这样的幕后黑手 Backhanders like mine.
议员，在金钱上，列尼一直都对你不赖啊 ARCHY: Lenny's good for the money, Councillor. He always has been.
- 别临阵退缩 - 这次我不能帮你 - So don't go getting cold feet. - I can't do it this time.
列尼，这里不是扎伊尔 It's not fucking Zaire, Lenny.
别抓我的睾丸，列尼 Get off my bollocks, Lenny.
别在我面前胡喷 Don't you ever swear at me, you yellow puddle of immigrant piss...
否则扔你进臭水坑淹死你 ...or I'll drown you in it.
知道吗，议员？ You feel that, do you, Councillor?
我送你的礼物你以为我没记账吗？ You don't think there's a paper trail for all those gifts?
汽车，度假旅行，网球场，游泳池 The cars, the holidays, the tennis courts, the swimming pools.
你的睾丸都是我的 I own these bollocks.
现在，它们比鹌鹑蛋还要脆弱 And right now, they're more fragile than a pair of quail's eggs.
现在，去把事情搞定 Now, get it done.
[GRUNTING]
大鸡巴？ Pedro?
过来 Come back here.
你觉得应该怎么处理这幅画？ Where do you think you're going with that painting?
你没告诉我是你爸的 You never said it was your dad's, or whatever you wanna call him.
强，把画送回去吧 You've gotta give it back, John.
坏人都在找这幅画，坏人啊 People are looking for it, bad people.
街上充满了痛苦的哀叫 The streets are alive with the sound of pain.
皮特，你说得有道理，但我不能还 You may have a point, Pete, but I can't give it up.
- 知道为什么吗？ - 为什么？ - You know why? - No. Why?
两分钟后去酒吧找我 Meet me in the pub in two minutes.
过几天就把画还你 LENNY: I'll have that painting in a couple of days.
- 放心吧 - 好 - You can trust me on that. URl: Good.
真好，我喜欢一望无际的哥尔夫球场 LENNY: That's nice. I love a clear fairway.
我有点… That's a bit of me. That is...
所以你喜欢这里，是吗，列尼？ URl: So you like it out here, Lenny, don't you?
对，你不能拒绝美丽的户外，乌里 LENNY: Oh, yeah. You can't beat the great outdoors, Uri.
但我就不明白 But I don't understand it.
这里没其他人 There's no one here.
因为我包场了 URl: That's because I have had the course cleared for us.
没人骚扰我们 We are not going to be disturbed.
维多，一起吧 Victor, please, come to join us.
你看到钢琴上的维吉尼亚香烟吗？ You see that pack of Virginia killing sticks on the end of the piano?
看到 Yes.
生命的真谛就在那盒子里 All you need to know about life is retained within those four walls.
我们该怎么办，列尼？ URl: What are we going to do, Lenny?
我每次要拿钱出来 Every time I am about to make my payment...
总会发生一些不老实的事情 ...something dishonest happens.
你知道事情的内幕吗？ You wouldn't know anything, would you?
你会发现你的人性被宏伟的幻想所吸引 You will notice that one of your personalities is seduced by the illusions of grandeur.
上面印有皇冠的金装特大号包装 A gold packet of king size with a regal insignia.
迷人地寓意着魅力和财富 An attractive implication toward glamour and wealth.
轻轻地暗示香烟是你最高贵最忠诚的朋友 A subtle suggestion that cigarettes are indeed your royal and loyal friends.
但皮特，这都是谎言 JOHNNY: And that, Pete, is a lie.
对不起，你在尝试暗示什么吗？ Excuse me? Are you trying to say something?
我不是在尝试 I'm not trying.
我就是这个意思 I am saying something.
你人性的另一面试着 把你吸引到事物的另一面 Your other personality is trying to draw your attention to the flip side of the discussion.
粗体，白底黑字是要表明 Written in boring, bold, black and white, is the statement...
这些衣冠楚楚的死亡战士，正把枪口对着你 ...that these neat little soldiers of death, are, in fact, trying to kill you.
皮特，这才是事实 And that, Pete, is the truth.
你一定是忘记了在跟谁说话 你这个无礼的混蛋 I think you forget who you're talking to, you insolent bastard.
你一定是忘记了你在哪里了 你他妈的外地佬 I think you forget where you are, you fucking immigrant.
美丽正把你引向死亡之路 我已陷入海妖的甜蜜陷阱 Oh, beauty is a beguiling call to death and I'm addicted to the sweet pitch of its siren.
这是我的地盘，我的舞台 This is my land. It's my fucking show.
这地盘我作主 I run this town.
我操！ Ah! Fuck!
天啊！ Ah! God! Ah!
[LENNY SCREAMING]
善始恶终 JOHNNY: That that starts sweet ends bitter.
恶始善终 And that which starts bitter ends sweet.
列尼，我要走了 URl: I have to go now, Lenny.
我要跟议员一起吃午餐，你的议员 I am having lunch with the Councillor, your councilor.
这里是第九洞 URl: This, as you know, is the ninth hole.
要爬大半天才能爬回你的车上 And it's a long crawl back to your car.
明早前你应该能爬回去的 刚好够时间让你把画还给我 You should make it by sunrise, just in time to bring me my lucky picture.
还给我 URl: I want it back.
听到吗？ Do you hear me?
- 听到，听到 - 时代不同了 - Yes, yes, oh, God. URl: Times change.
再见，列尼 Goodbye, Lenny.
那就是你和我爱嗑药的原因 That is why you and I love the drugs...
也是我不能把画送回去的原因 ...and that is also why I cannot give that painting back.
请给个火 Now, please, pass me a light.
你真是出类拨萃啊，强尼·柯德先生 Oh, you are something special, Mr. Johnny Quid.
你他妈的毒瘤，他妈的废物 BARTENDER: Fucking junkies. You're fucking useless.
这里不欢迎你们 I don't want your sort in here.
滚出去，滚 Get up out of here. Fuck off.
- 打架外面打 - 住手 - Go piss off out the door. PETE: Get off.
- 滚 - 这地方我要买下来 - Go on, fuck off. JOHNNY: I'll buy this place.
滚啊，毒瘤 Fuck off, you junkie.
- 来抓我啊，胖子 - 滚远点 - You won't be able to catch me, fat boy. - Stay out and fuck off.
BOB: Ooh.
[PHONE RINGS]
柏蒂，是你吗？ [IN SEDUCTIVE VOICE] Is that you, Bertie?
你不是约我去喝东西的吗？ BERTIE: What's happening about that drink?
文件呢？ What's happening about that paperwork?
我今晚有事，星期一见吧 Well, I'm busy tonight, but Monday looks good.
我把文件放在前台，你报上名字就可以了 I'll leave the papers at my reception under your name.
我发短信告诉你地址 Text you the address.
我现在就去拿，星期一见 Well, I'll pop around in a jiffy, and I'll see you on Monday.
[GROWLS]
[LAUGHS]
你真有一套啊 You are scary good at that.
- 你要尝尝吗？ - 鲍勃，闭嘴，不然揍你啊 - Do you miss it? - Shut up, Bob, or I'll slap you.
好，我们去你朋友那儿拿文件 All right, let's go pick up the paperwork from your boyfriend.
顺便送我回家 And drop me off on the way, huh?
我要睡觉了 I'm going back to bed.
一起吗？ Can I come?
- 你这傻瓜在干嘛？ - 什么啊，强？ - Moron, what do you think you're doing? - What, John?
没我允许让他们进来 Letting creatures in my yard without my consent.
强，他们都是好人 他们是苏格兰佬和伦敦佬 John, they're good stuff. Scotch and Cockney.
就如酒和麻雀 Like the drink and the sparrow.
我叫马尔科姆，这是我的朋友兼同事保罗 I am Malcolm, and this is my friend and colleague Paul.
就像圣经中的使徒保罗 You know, like the Christian saint.
保罗话不多，他经常陷入沉思 Paul doesn't say much. He's too busy thinking deep thoughts.
强，我们认识你 Come on, John. We know you.
我们是你的超级粉丝 We're big fans.
他们都称你做真正的摇滚黑帮 You're what they call a real RocknRolla.
去，上路，一帆风顺，滚蛋 Out, on your way. Bon voyage and fuck off.
这是什么？静坐？示威？ What is this, a sit-down? A fucking demo?
这是示威，和平示威 This is a demonstration, a demonstration of peace.
你从哪找来这两个毒瘤的？ Where the fuck did you find these two junkies?
开会，现在就过来 Conference, kazi, now.
这是你最后一次捣乱，皮特 That's the last time I'm having you take the piss, Pete.
如果有下一次，你给我滚 Next time, you're on your own.
对不起 I'm sorry.
我以为你想多些人陪你 I just thought that you might've liked a bit of company.
我死了，皮特，死了是怎么样的？ I'm dead, Pete. What does that tell you?
我告诉你，死人不要人陪的 It tells you that dead people don't like company.
- 现在，叫他们滚 - 好，我叫他们走 - Now, jog them on. - All right, I'll tell them to leave.
你当然要，你这臭毒瘤 Yes, you fucking well will. Smelly junkies.
会议结束 Meeting adjourned.
你把他们吓跑了，跟屁鬼 You've scared them off, sing-along.
但我们这么招呼人家，跑也很正常 But with a welcome like that, it's not all that shocking.
好在你没跟他们走，皮特 Lucky you're not following them, Pete.
皮特，那幅画呢？ Pete, where's the painting?
打得好，打得好 FRED: Good shot. Good shot.
是狼人兄弟啊 It's the werewolf brothers.
今天有什么好货啊？ What you got for us today, boys? Anything good?
保罗，把珍贵艺术品展示给观众看 Paul, please exhibit to the audience the fine artifact.
先生们，我们将进入一门古代艺术 Gentlemen, we are entering the realm...
油画的世界 ...of the ancient art form of paint on canvas.
我买，多少钱？ I'll have it. How much?
先生，稍等，这幅画还配有画架的 One moment, sir. There's a pitch which comes with this painting.
我不要画架，我要画 I don't want the pitch. I said I'll have it.
先生，这可是幅非常珍贵的油画啊 It's a very rare and expensive painting, sir.
是吗？ Is it?
成交吧，够你去度假了 There you go, boys. Have a week in the snow.
先生们，下午好，真是愉快 Good afternoon, gentlemen. It's been a pleasure.
走吧，发什么呆啊 Come on, me man. Hey.
[PHONE RINGING]
窝囊，什么事？我在忙 Tank, what is it? I'm in a bit of a rush.
- 你欠我人情了，阿奇 - 是吗？ TANK: You owe me, Arch. - Oh, yeah?
我找到你的画了 而且我找出谁拿了列尼的钱 First, I found your painting. Now I found out who's been taking Lenny's money.
WOMAN [ON TV]: Mr. Darcy.
别闹了，是谁？ Well, don't fuck about. Who is it?
我不请自入 我想你的小妞会喜欢这幅画 "Let myself in. Thought your lady might like the painting.
[DOORBELL BUZZING]
爱你的，曲奇 Love, Cookie."
- 你好 - 是我 - Hello? - It's me.
- “我”是谁？ - 我 - Who's me? - Me.
Ah.
你想干啥？ Well, what do you want?
你 You.
Oh.
那进来 Well, you better come in, then.
[DOOR BUZZES]
[BOTH MO ANING & GRUNTING]
[PHONE RINGS]
- 是 - 我们知道内奸是谁了 - Yup? BOB: We found out about our informer.
资料在我手上 I've got it in my hand right now.
那个内奸，那个把我们搞惨的内奸 The informer, the one who's responsible for all the time we've been seeing.
- 我们全部人，也包括我 - 是谁？ - All of them, including mine. - Well, who is it, then?
谁是西德尼·肖？ Who the fuck is Sidney Shaw?
不是啦，西德尼·肖是化名，你这白痴 No, Sidney Shaw is a pseudonym, you idiot.
他们不会用真名的 They never use their real name.
来我这里，让我看看，好吗？ Look, get around here and let me have a look, okay?
好 All right.
他几时学会“化名”这个词的？ Where did he learn a word like pseudonym?
看看你，焕然一新 Look at you, huh? Good as new.
我要走了 I have to go now.
过几天能教我跳舞吗？ So you fancy sharing some dancing lessons with me later on in the week?
教我跳莎莎 A bit of the old salsa?
我教你 I'll take you up on that.
- 有份礼物送给你 - 嗯？ - Oh, I have something for you. - Uh-huh.
你会喜欢的，我知道你有多喜欢画 Thought you might like it because I know how much you like paintings and all.
喜欢吗？ So you like it?
你真有品味，一二先生 You've got very good taste, Mr. One Two.
ARCHY: Oh...
- 怎么啦，列尼？ - 他们把我的腿打到四处骨折 - What's happened, Len? - Well, they broke my leg in four places.
你没听说吗？ Didn't you hear?
我这辈子都成跛子了 That bastard's made me limp for the rest of my days.
你要我怎么处理？ What do you want me to do?
阿奇，我要那幅画 Well, I need that painting, Arch.
- 我很需要那幅画 - 我会找给你的，别担心 - I need it real bad. - I'll get that for you, don't you worry.
- 还不止如此 - 什么？ - I think I can do better than that. - What?
有人抢了俄国佬的钱，几个蠢劫匪 Someone has been at the Russian's money. Couple of silly gunslingers.
- 是谁？ - 你认识他们的 - Well, who? - You know them.
- 但你也不喜欢他们 - 别要我猜了，阿奇 - You don't like them either. - I'm not playing fucking games here, Arch.
是谁？ Who is it?
孟波斯，鲍勃和一二 Mumbles, Bob and One Two.
[ROCK MUSIC BLARING FROM HEADPHONES]
[MUSIC BLARING FROM STEREO]
- 强尼，你打给我干嘛? - 对不起，强尼不在 ROMAN: So why did you call, Johnny? JOHNNY: Sorry, Johnny's not here.
但烟枪在 But the pipe is.
烟枪说，强尼听说你惹麻烦了 And the pipe says Johnny heard you were in trouble, boys.
不管你是谁，请带个口信给强尼好吗？ Whoever we're talking to, will you please relay the message to Johnny?
告诉他，他老爸，他那个吓死人的老爸 来找我们了 Tell him that his dad, his jack-in-the-box- surprise, gangster daddy, paid us a visit.
把我们一部分店关了 Shut down a few of our venues.
如果柯德先生还不出现的话，还要继续关 Intends to shut down a few more unless Mr. Quid puts in an appearance.
你为啥跟烟枪说话了？我比我还疯 Why are you talking to the pipe, Roman? You're madder than I am.
强尼，回来吧，回家 Come back, Johnny. Come back home.
强尼会轻轻地回 Now, Johnny will come quietly...
但烟枪好像对你们不爽 ...but you may have a couple of problems with the pipe.
去买杯茶给我们喝 Buy us both a cup of tea.
不弄出声音来，皮特在睡觉呢 No need for any noise, we'll let Pete sleep on.
[RUSSIAN MUSIC BLARING FROM STEREO]
[MUMBLING]
[STEREO STOPS]
怎么搞得那么背啊，一二？ Is this a bad time, One Two?
[MUMBLING]
[CHUCKLES]
我等一会再过来 I mean, we can always come back a bit later.
[GUNSHOTS]
柯尔先生，你要坐电梯，还是走楼梯？ BAND Y: You wanna take the stairs or the elevator, Mr. Cole?
邦迪，过来 Bandy, come here.
[SNIFFS]
- 你喝酒了？ - 没有，柯尔先生 - You been drinking? - No, Mr. Cole.
喝酒前三思，惹怒我前也要三思 Think before you drink, before you drive me mad.
- 列尼，是我 - 阿奇 ARCHY: Hello, Len, it's me. LENNY: Archy.
我干掉了要杀死一二的人 I've got the boys wrapping up One Two in a carpet now.
过来 Get over here.
- 好，很快过来 - 好 - Yeah, I'll be around in a little bit. - Good.
[DOORBELL BUZZES]
等等 Hold on.
- 是谁？ - 一二，是我们 - Who's there? - One Two, it's us.
上来 Come up.
看来，其他两个也自己送上门来了 [DOOR BUZZES]
And it looks like I'll be bringing the others and all.
他们有点笨啊，是吗？稍等 Not too bright this lot, are they? Hold on.
我要挂了，有电话进来 这份鬼活儿 Look, I gotta go, got another call. Fucking hell, it's all go on this job.
- 你好 - 亲爱，我们找到那小子了 - Hello? - Archy, we got your boy.
他不成人样了 What's left of him.
你可能要给他洗个澡，他臭过羊粪便 You might wanna hose him down. He smells like a rotten goat.
乌里 VICTOR: Uri.
我不喜欢你这样，不能相信她 [VICTOR SPEAKING IN RUSSIAN]
我派人监视她
他们都没回来
你怎么啦？
我没叫你监视她
如果我要监视她
你会叫你的，知道吗？
是，乌里，对不起 Da, Uri, I'm sorry.
- 但我还是不喜欢她 - 我不管你喜不喜欢 - But I still don't like it. - I don't care what you like, Victor.
事情由我来管，在这里等我 I'm in charge. Now, wait here.
你上一个女人花了你2000万，再上一个更多 Your last girl cost us 20 million. One before, even more.
天知道这个要花你多少 God knows how much this one will cost us.
维多，你太小气了 Victor, you're so cheap.
能进来吗？ Can I come in?
打扰你不好意思，有礼物送给你 Sorry to surprise you, but I have something for you.
为了感谢你 A token of my appreciation.
感谢我什么？ What's this for?
请别介意，你对我来说意味着很多 Please do not be insulted but you have come to mean a lot to me...
我珍惜你更甚于你的工作 ...and I value much more than just your service.
这只是代表我对你的欣赏 This is simply just a reflection of my appreciation.
我要问你一个私人问题 I would like to ask you something personal.
你能嫁给我吗？ Would you marry me?
我需要点时间考虑 Well, I think I might need a couple of days.
我会好好考虑 Just to think about it.
当然 Well, sure. Of course.
[PHONE RINGS]
对不起 Sorry.
不，维多，我正忙 Not now, Victor, I'm busy.
这幅画真漂亮啊 A very nice painting.
你买回来多久了？ How long have you had it?
几年了，你喜欢吗？ Years. Do you like it?
红颜祸水啊，不是吗？ Beauty's a cruel mistress, is it not?
维多，进来吧 Victor, please come to join us.
把手套给我 [VICTOR SPEAKS IN RUSSIAN]
你好啊，阿奇 Hello, Arch.
衣冠楚楚，像以前一样 Shrouded and tied, just like the old days.
今晚玩什么？拷打？ What is it today? The rack?
绞刑？还是一贯的喂螯虾？ The garrote? Or is it the old drowning-in-crayfish trick?
你还是喜欢胡说八道，强尼 You're still full of hot air, Johnny.
你有点不开心啊 You're looking a bit down.
那个老小丑又加你班了吗？ Has that old clown been working you long hours?
你一直都这么忠诚 没见过有这么忠诚的狗了 You always were loyal. There's no dog like a loyal dog.
- 说话小心点，强 - 看看他 - Watch your mouth, John. - Look at him, boys.
凶神恶煞，是吗？ Scary, ain't he?
四年牢狱把一个人搞成这样 Well, that's what four years inside does to a man.
吞噬了他的灵魂 It eats away at his soul...
没有灵魂了，一个人就会变得凶神恶煞 ...and when it's all gone, it makes a man quite scary.
有想你为什么要坐牢吗？ 是哪个内奸告密了？ You ever wonder how you got in there? What grass informed on you?
15年前
你好，阿奇 Hello, Archy.
嘿，小强尼，看看你 Hey, Johnny boy. Look at you.
看看，戴夫，他长得多帅啊 Look at this, Dave. Don't you look the part.
给你的枪我们看看，阿奇叔叔 我说给他们听了 Show us your guns, Uncle Arch. I told the boys all about it.
别顽皮，上车 Don't be cheeky. Get in the car.
把钱拿出来 Give us your money.
给我，上车 Give us that, in the car.
要乖啊，孩子 Be good boys...
你们的一举一动我都知道的 ...because you never know who's watching.
蒙面的是谁，有人知道吗？ So who we got in there, then? Anyone I know?
是什么大人物吗？ Anyone famous?
帅哥鲍勃 Handsome Bob.
孟波斯，一二 Mumbles, One Two.
我猜他们要进毒气室了 I bet you could operate a nice gas shower.
我看到你们颈上还戴着锁扣 I could see you with a couple of S's on your collar.
- 正步走 - 闭嘴，不然揍你一顿 - Stiff goose in your step. - Shut it, or you will get hurt.
罗马，米奇，这是著名的阿奇之掌啊 That, Roman and Mickey, is the famous Archy slap.
闭嘴 You shut it.
不然我把你的嘴缝起来，你这只恶毒蛤蟆 Or I'll do you myself, you poisonous little toad.
别打我，阿奇，我只是个小孩子 Don't hurt me, Arch. I'm only little.
出去 Get out.
- 带他们出去 - 爸爸 - Roll them out. - Daddy.
这轮椅不错啊 Nice wheels.
对不起拿了你的画 Sorry about the painting.
我要些钱去继续我封尘已久的演艺事业 I needed the cash for a bit of the old dusty show biz.
但它消失了 So it's gone now.
消失在一个堕落绝望的世界里 Lost to the world of degenerate, stoned no-hopers.
纯洁的人永远也不能见到 Never to be seen again by the eye of a clean soul.
你不是毒药是什么？ What are you, boy, if you are not poison?
连你亲父也不愿看你一眼 Your dad couldn't even bear to look at you.
难怪他抛弃你，留给我抚养你 So no wonder he fucked off and left me to pick up the pieces.
你还不知悔改 But that wasn't enough for you.
你逼你妈吞下一整瓶安眠药 You had to push your mom into a bottle of pills...
把她送进疯人院 ...and a house full of nutters.
最后逼到她在浴缸上割脉 And all she got there was a hot bath and a cold razor.
为什么？ Why?
因为你就是毒药，强 Because you're poison, John, that's why.
我能说什么？ What can I say?
我是个瘾君子，毒贩，无恶不作 I'm a junkie, crackhead, no-gooder.
你本来就不应该花钱送我上学 You should never have wasted your money on that school.
阿奇，把他带走 Archy, get him out of here.
我受够他了 I've had enough of him.
我担当不了，叫别人去做 I don't trust myself. Use someone else.
是个聚会啊，我喜欢聚会 It's a gathering. I love a gathering.
看，孟波斯，一二 Look. It's Mumbles, One Two.
帅哥鲍勃，都是老面孔啊 Handsome Bob, all the old faces today.
大家都那么好 And it was all going so well.
除了阿奇 Except for Archy.
要把这大好日子毁了 Had to ruin the day.
我要给他说个关于你的故事，爸爸 I was gonna tell him a story about you, Daddy.
我告诉他你是怎么出卖他的？ I thought I'd tell him the story about how you grassed him up.
哇，操！ ROMAN: Whoa, fuck!
操，列尼，别冲动 Fucking hell, Len. Calm down.
把枪给我 Now, give us that.
你眼界不是太准啊，爸爸 JOHNNY: That wasn't one of your best shots, was it now, Daddy?
要拿我的命，枪口应该再高一点 If you wanted to shut me up, it should've been higher.
- 丹尼，过来 - 我离你才六尺远呢 - Danny, come here. JOHNNY: You're only 6 feet away.
过来 Come here.
丹尼，你去干掉他，明白吗？ You get rid of him, Danny, you understand?
干掉他 Get rid of him.
[GRO ANING]
你不知道你惹了多少麻烦 You don't know how much trouble you've caused...
如果你不告诉我画在哪里 ...but please understand that I will kill you very slowly...
我会慢慢地折磨你至死 ...if you don't tell me where my...
嘿，阿奇 BOB: Hey, Archy.
资料在我的口袋里 The address is in my jacket.
阿奇，我不是骗你，在我口袋里 I wouldn't mess you around, Archy, it's in my jacket.
上面写着什么？ What does it say?
你想知道上面写什么吗，列尼？ You want to know what it says, Len?
法律的有趣之处是它非常容易疏通 Funny thing about the law, it can be quite flexible.
每次内奸 Because every time an informer...
上庭告密后 ...finds himself in front of a judge, a secret letter...
他都会收到一封密信 - stands witness as to the cooperation and efficiency...
证明他的证词对破案提供了关键性帮助 ARCHY: - Of that informer.
如果这个内奸提供了充分的证供 And if that informer provides adequate information...
内奸的人会被神奇地从监狱释放出来 ...then that dog of dogs is magically released.
那封信就像一张出狱通行证 A sort of get-out-of-jail-free card.
那可是一张横行无忌的免罪卡 And it comes with a very good alibi.
你供出你觉得不爽的人 Now, you give us the names of the people you want put down...
他们就会被判重刑 ...and we'll get them the long sentences.
你装作靠你的关系帮他们减刑 You can appear to reduce those terms through your contacts.
我们把你捧成黑帮世界的守护天使 We'll make you look like a fucking guardian angel to the underworld.
所有人都信任你 Trusted throughout.
唯一的蛛丝马迹 The only evidence that will ever remain of this deal...
是一份独家的 ...comes in the form of a very exclusive...
难以获得的法律文件，叫做“秘密债务” ...and hard-to-come-by legal document called a secret dept.
证词有效 As in deposition or handlers sheet.
当然，内奸要用化名 Of course, the informer always uses a false name.
你想用什么名字？ What name do you like?
强尼？ 汤米？ - Johnny? - Tommy?
你可以管自己叫猫王 You can have Elvis fucking Presley if you fancy.
过去20年我不知道见过这名字多少遍 But I've seen this name many times over the last 20 years.
我一直在想… ARCHY: And I always wondered...
谁是西德尼·肖啊，列尼？ Who is this Sidney Shaw, Len?
不关你事 Nothing to do with you.
- 你想叫什么名字？ - 我想叫西德尼 MAN: What name do you like the sound of? LENNY: I like Sidney.
我喜欢那发音 I like the sound of that.
西德尼·肖，像个演员的名字 Sidney Shaw. Sounds a bit like an actor.
你可以走了，西德尼·肖先生 You're free to go, Mr. Sidney Shaw.
不，是他们设的局，阿奇 No, they're setting me up, Archy.
你是个卑鄙杂种，西德尼 You are a very dirty bastard, Sidney.
你真是个卑鄙杂种 You are a very dirty bastard indeed.
把他们都放了 Cut that lot free, get them out of here now.
伙儿，不用担心 No need to worry just yet, fellas.
在电梯里他们不会对我们怎样的 Nothing's gonna happen while we're standing in the lift.
我们得把尸体抬到车里啊 They'd have to carry the corpses over to the cars...
这对他们来说太辛苦了 ...and that's too much like hard work.
两分钟后，我们开开心心地走出去时 In about two minutes from now, when we're all walking along happily...
那边的小丹尼会用枪爆我头两下 ...Danny boy over there is gonna turn and pop me two in the head.
再对着喉咙补一枪，以保证我完蛋了 Then one in the throat just to be sure.
朋友，你们不应该把我带到这里来 You shouldn't have brought me here, fellas.
你们会成为目击者 JOHNNY: You're just gonna end up as witnesses.
他们把我们干掉后 Once they've "dealt" with us...
他们会把我们的尸体塞进一台赃车里 ...they're gonna put our corpses in the boot of a stolen car...
淋上六加仑汽油 ...and pour 6 gallons of petrol on top.
后面的故事你们自己构思 I can let your imagination fill in the rest.
看看，小丹尼有动静了 But see now, Danny boy is rattled.
你们知道了他的计划 [GUN COCKS]
Because he knows that you know.
所以，他要开枪了 So he's gonna fire.
[GUNSHOT]
米奇，把枪给我 Mickey, pass me the gun.
赶快，米奇 Quickly. Quickly, Mickey.
别担心，他头都没了，他不能干什么 Don't worry, he can't defend himself, he's got no head.
朋友，能帮帮我吗？ May I please have some help, fellas?
把手举起 Put your fucking hands up.
我们要走了，要一起吗，强尼？ I think we should get out of here, don't you, John?
来吧，做个交易 Make the deal, come on.
告发他们，又不是第一次 Turn them in. It's not like the first time you done it, is it?
米高·芬利，十年 Michael Finny, 10 years.
- 头头佛瑞德 - 头头佛瑞德 LENNY: Fred the Head. - Fred the Head.
给他五年，他准备抢银行 LENNY: Give him a five, for a bank job he's about to pull.
时间和地点在这里 LENNY: Here's the time and here's the place.
弗雷泽 ·纳什，15年 Frazier Nash, 15 years.
一二，两年就够了，挫挫他锐气 LENNY: One Two, just a two-stretch to calm the flash fucker down.
我表弟罗尼，就因为你这混蛋，坐了六年 Cousin Ronnie got six years because of you, you bastard.
孟波斯自以为是，给他三年 LENNY: Mumbles thinks he's a clever boy, so give him a three.
拜伦·德克斯特，八年 ARCHY: Byron Dexter, eight years.
犹太兄弟，14年 LENNY: The Jew twins, 14 years.
犹太兄弟，14年 The Jew twins, 14 years.
阿奇，他像条狗那么忠诚 但他有点贪婪，给他四年 LENNY: Archy, he's as loyal as a dog, but he's getting a bit greedy. Four years.
给阿奇四年 MAN: Four years for Archy.
当然还有我，他妈的坐了四年 And of course me, Archy, four long fucking years.
春去冬来 ARCHY: There is no spring without a winter.
周而复始 No life without death.
列尼的毁灭 And the demise of Lenny has blown a new season...
也迎来了强尼的新生 ...into the lungs of young Johnny.
再见，西德尼·肖 Goodbye, Mr. Sidney Shaw.
看来医院把你治得挺好，小强尼 Well, it looks like that clinic sorted you right out, Johnny boy.
好些了吗？ You feeling better?
本来很好的，直到看见你们俩 Well, I was. Until I saw youse twos.
我戒掉了，全身干净 I'm clean now. Straight, I gave it all up.
但还抽这些混蛋 All but these little bastards.
来，抱一抱 Come on, give us a cuddle.
欢迎回家 Welcome home.
- 阿奇，把钱给我 - 我给你的不止是钱那么简单 - Give us your money, Arch. - No, I can do better than that.
太保，拿欢迎礼物出来给他瞧瞧 Turbo, show him his welcome-home present.
什么，又买了个棺材给我吗？ JOHNNY: What, you got me another coffin?
[ARCHY LAUGHS]
再见，残酷的世界 JOHNNY: Goodbye, cruel world.
我知道你喜欢艺术 所以我觉着这玩意挂在你墙上挺好 Now, I know how much you like the art, I thought that would look good on your wall.
阿奇，是谁告诉你的？ Someone's been telling you stories, Arch.
一定花了很多钱吧？ Now, that must've been expensive.
花了一个俄国富翁的一只手臂和一条腿 As it happens, it did cost a very wealthy Russian an arm and a leg.
你的音乐又登上排行榜了 I see your music's back in the charts.
那是我当摇滚歌手时的事情了 Well, that was when I was a RocknRolla.
那你现在要当什么，强？ Why, what you gonna be now, John?
你得小心 You wanna watch out...
因为我要像你一样，叔叔 ...because I'm gonna be just like you, uncle.
我要当个真正的摇滚黑帮 Now I'm gonna be a real RocknRolla.